Transcript · French → Japanese
Climate Change Adaptation Discussion
私の考えを率直に申し上げます。 耳にするすべてのことに、私は愕然 としています。
私を愕然とさせるのは、人々がこう 言うことです。
「どこにでもエアコンを設置すれば いい。 よし、すべてにエアコンをつけよう 」と。
それで森林火災が防げるとお思い ですか？
それで農作物が育たなくなるのを 防げるとお思いですか？
私たちの目の前で動物たちが死ぬ のを 防げるとお思いですか？
それで一体、何が防げるというので すか？
何も防げません。何一つ。
それは「適応」ではありません。
それは、せいぜい講じることのでき る 緊急措置にすぎません。
もちろん、人々が息苦しい思いを しないようにすることは不可欠で す。
それには完全に同意します。しかし 、それは 気候変動への「適応」ではないので す。
End of transcript · 165 words · machine translated
Original transcript (French)
Je vais vous dire les choses comme je le pense. Je suis horrifiée par tout ce que j'entends. Je suis horrifiée par les gens qui me disent « Ah, mais il n'y a qu'à mettre la clim partout. Très bien, on va mettre la clim partout. » Vous croyez que ça va éviter un feu de forêt ? Vous croyez que ça va éviter une culture de ne pas exister ?
Vous croyez que ça va éviter la mort des animaux que nous voyons ? Vous croyez que ça va éviter quoi ? Rien. Rien. Ça, ce n'est pas de l'adaptation. Ça, c'est une mesure d'urgence, peut-être, qu'on peut prendre.
Il faut forcément, bien évidemment, que les gens ne suffoquent pas. On est bien d'accord. Mais ce n'est pas de l'adaptation au changement climatique.
