Transcript · Tamil → English
Paranormal Incident in College Dorm
There are many incidents, sir. Many incidents.
Was there paranormal activity? The kind of paranormal activity
you mean,
I don't know. I know about ghosts. Did it exist?
There have been one or two incidents, sir.
I've heard about many incidents, sir.
But one incident I experienced was a terrifying incident.
No, did you see it with your own eyes, sir? No, I didn't see it with my own eyes, sir.
How do I put it?
I started by saying I had to tell this incident in full.
I was
What happened, sir? I was studying in college
then.
The house I stayed in was an old-time house. It was 150 years old.
A fully wooden house. Like houses in the U.S. that creak when you walk,
that kind of house.
It was a student apartment with a central corridor.
There will be.
There are two apartments on either side, and two apartments upstairs.
So, we're all students living there.
One night, I was up really late working.
That's when my friends were coming back from some club or other.
There was a student offer for cell phones.
They were calling and waking everyone up.
We were all sitting and talking.
Suddenly, we heard a girl laughing outside the door.
Yeah, I got up like this. I opened the door. It was my house.
The two guys said, "Hey, you sit," because my hands were full of
laptops. One of them said, "I'll go open it," and went.
So, all three of us heard that girl laughing.
We opened the door, but no one was there. Hey, you heard it, right?
You heard it. Yeah, I heard it.
It sounds like Shiba's voice. Shiba has a junior colleague, a girl.
Call her.
Thinking she's playing some prank on us, that clever girl hasn't even turned off her phone.
She's kept it on.
They said she'd answer if you called, but the phone just keeps ringing.
We can't hear the ringtone. It's nowhere around.
She'll pick up the phone and ask, "Why do you keep
calling all the time?"
Then, "Where are you?" "I've gone to my mother's
house." She's there.
She was born and raised in the U.S. She's gone to her mother's house.
We were staring at each other. "Man, you heard it.
You heard it." "Yeah, everyone heard it."
"Okay, it's nothing. Everyone go to sleep, okay,
He says, "I don't go anywhere at all."
Saying they were afraid to leave the room, everyone went downstairs
and
slept in these sleeping bags. Then we went to college.
The next day, yeah. I called everyone in the apartment
over and had them
sit down. I was sitting like this.
Twenty people were sitting around me.
They were all on the stairs.
I told them the same story. "Hey, you tell so many ghost stories that you
have this kind of delusion."
"There's nothing like that." Then I said, "Dude, for the first time in my life,
something has happened to me. You still won't believe me."
That's what I said.
"Okay, sir, there's a light shining like this over my head.
A small, normal one is shining.
I'm telling you, I'll count to ten."
If the light goes off before I finish counting to ten, then in that house
there's something,” I said, and then I started counting, sir.
One,
Two, three, four,
Five, six—bang, the light exploded, sir.
Sir, it exploded, sir. I was sitting there, shocked.
I couldn't see anyone around me.
Ten people scattered and ran. I yelled, “Where are you going?” and
around the back,
I ran and looked. Those cowards were all watching the house from afar.
All ten of them were watching the house from a distance.
I was the only one inside the house. What if it dragged me inside?
Oh, no.
I came running back, and now everyone's brains are working.
How did this happen?
Could this be a coincidence? Are we scared of a coincidence,
wondering if we're freaking ourselves out?
We tell him and call the house owner to ask.
If anyone asks about the light connection, say, "It's a common light.
Once it's six o'clock and gets dark, it switches on automatically.
None of you have to come and pay the electricity bill. I pay it.
If the bulb fuses, I'll come and replace it," he said and hung up the
phone, that
man.
After this, all of us slept in the hall.
Not one of us slept in the bedroom.
End of transcript · 755 words · machine translated
Original transcript (Tamil)
நல்லா பல incidentகள் இருக்கு சார். பல incident இருக்கு. Paranormal activity இருந்ததா? இந்த மாதிரி Paranormal activity சொல்ற அளவுக்கு எனக்குத் தெரியாது. பேய்ன்னு தெரியும். அது இருந்துச்சா? ஒரு ரெண்டு incidents இருந்துருக்கு சார்.
நான் நிறைய incidents கேள்விப்பட்டிருக்கேன் சார். But நான் feel பண்ணுன ஒரு incident பயங்கரமான incident. இல்ல நீங்கக் கண்ணால பார்த்தீங்களா? சார், கண்ணால பார்த்ததில்லை சார். அதை எப்படி சொல்றது? இந்த incident full ஆ நான் சொல்லணும் அப்படின்னுதான் ஆரம்பிச்சேன் முதல்ல
இருந்து. அது என்னாச்சு சார்? நான் வந்து college ல படிச்சிட்டு இருக்கேன். நான் இருந்த வீடு வந்து ஒரு பழைய காலத்து வீடு. ஒரு நூத்தி ஐம்பது வருஷம் பழைய வீடு. Full wooden house. US-ல இருக்கும் நடந்தா கறகறன்னு sound அந்த
மாதிரி ஒரு வீடு. அது என்ன student apartmentன்னு பார்த்தீங்கன்னா central ஒரு corridor இருக்கும். ரெண்டு பக்கமும் ரெண்டு, ரெண்டு apartment, மேல ரெண்டு apartment இருக்கும். So எல்லாமே students தான் தங்கி இருக்கோம்.
நான் ஒரு நாள் night ரொம்ப late night உக்காந்து work பண்ணிட்டு இருக்கேன். Friends அப்பதான் எங்கயோ club எல்லாம் போயிட்டு வர்றாங்க. அப்போ cell phone student offer எல்லாம் வந்திருக்கு. இவங்க phone பண்ணி எல்லாருக்கும் எழுப்பிகிட்டு இருக்காங்க. நாங்க எல்லாம் உக்காந்து பேசிக்கிட்டே இருக்கோம்.
திடீர்னு பார்த்தா door வெளியில வந்து ஒரு, ஒரு பொண்ணு சிரிக்கிற சத்தம் கேக்குது. ஆங். நான் வந்து இப்படி எந்திரிக்கிறேன். கதவை திறக்கிறேன். என் வீடுதான். பசங்க ரெண்டு பேரும் இருடா நீ உக்கார்றான்னு சொல்லிட்டு, ஏன்னா நான் கையில full ஆ laptop எல்லாம் வச்சிருக்கேன். நான் போய்த் திறக்கிறேன்ரட்டு போறான். So மூணு பேருக்கும் அந்தப் பொண்ணு சிரிக்கிறது கேட்டுச்சு.
போய்க் கதவை திறந்து பார்த்தா ஆள் இல்ல. ஏய் உனக்குக் கேட்டுச்சுல்லடா. உனக்குக் கேட்டுச்சு. ஆமாண்டா கேட்டுச்சு. ஷிபா voice மாதிரிதானே இருக்கு. ஷிபாவோட junior ஒரு பொண்ணு இருக்கு. அவளைக் கூப்பிடு. நம்மளை ஏதோ prank பண்றதா நினைச்சு புத்திசாலி phone கூட off பண்ணாம
வச்சிருக்கும். நீ கூப்பிட்டா அவள் எடுத்துடுவான்னு சொல்லி phone பண்ணா அடிச்சுக்கிட்டே இருக்கு. Ring sound கேட்கல. சுத்தி எங்கயும் இல்ல. பார்த்தா அந்தப் phone எடுத்து, "எதுக்காக எல்லா நேரத்திலும் கூப்பிடுறீங்க?"
அப்படின்னு. "நீ எங்க இருக்க?" "நான் எங்க அம்மா வீட்டுக்கு போயிட்டேன்." அது அங்க US-ல பொறந்து வளர்ந்த பொண்ணு. அவ அம்மா வீட்டுக்கு போயிடுச்சாம். மூஞ்சி மூஞ்சி பாத்துட்டு இருக்கோம் ஒருத்தரு. "அண்டா உனக்குக் கேட்டுச்சுல்ல. உனக்குக் கேட்டுச்சு." "ஆமாம் எல்லாருக்குமே கேட்டுச்சு."
"சரி ஒண்ணும் இல்ல. எல்லாரும் போய் படுங்கண்ணா, நான் எல்லாம் எங்கயும் போகலை"ங்கிறான். Room விட்டு வெளிய போறதுக்கு பயமா இருக்குன்னு சொல்லி எல்லாரும் அங்கயே கீழயே வந்து இந்த sleeping bag போட்டுத் தூங்கிட்டோம். தூங்கியாச்சு. எல்லாம் college போயிட்டோம்.
அடுத்த நாள். ஆங். இப்போ apartment-ல இருக்கிற மொத்த பேரையும் கூப்பிட்டு உக்கார வச்சு, இந்த மாதிரி நான் அப்படி உக்காந்துருக்கேன். என்னைச் சுத்தி இருபது பேர் உக்காந்திருக்காங்க. இவங்க எல்லாம் படிக்கட்டுல.
இதே கதையைச் சொல்றேன். "டேய் நீ பேய்க்கதை சொல்லிச் சொல்லி உனக்கு இந்த மாதிரி பிரமையா இருக்கு. அதெல்லாம் ஒன்னும் கிடையாது"ன்னா, "அண்டா டேய் எனக்கே life-ல first time ஒண்ணு நடந்துருக்கு. நம்ப மாட்டிக்குறீங்களேடா"ன்னு சொல்லிட்டு நான் சொன்னேன்.
"சரி" என் தலை மேல இப்படி light எழுதிட்டு இருக்கு சார். ஒரு சின்ன ஒரு normal எழுதிட்டு இருக்கு. சொல்றேன் நான் வந்து ஒரு பத்து எண்ணுறேன். நான் பத்து எண்ணி முடிக்கிறதுக்குள்ள அந்த light off ஆயிடுச்சுன்னா அந்த வீட்டுல எதாவது இருக்கு அப்படின்னு சொல்லிட்டு நான் எண்ணுறேன் சார்.
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு, நாலு, அஞ்சு, ஆறு மணி. டப்புன்னு வெடிச்சுச்சு சார் light. சார் வெடிச்சிருச்சு சார். நான் shock-ல உக்காந்து இருக்கேன். என்னைச் சுத்தி யாருமே காணோம்.
பத்து பேர் தெறிச்சு ஓடிட்டாங்க. "எங்கடா போறீங்க"ன்னு சொல்லி நான் பின்பக்கம் ஓடிப்போய்ப் பார்த்தா காஞ்சரெங்கள் எல்லாம் வீடை தூரத்துல பாப்பாங்களே. பத்து பேர் தூரத்துல இருந்து வீடை பாத்துட்டு இருக்காங்க. நான் மட்டும் வீட்டுல இருக்கேன். என்னை உள்ள இழுத்துட்டு போயிடுச்சுனா?
அய்யய்யோ. தெறிச்சு ஓடி வந்து, இப்ப உடனே எல்லாருக்கும் மூளை வேலை செய்யுது. எப்படி இது நடந்தது? இது coincidence-ஆ இருக்குமா? Coincidence-ஆ நம்மளா பயந்து, பயந்துகிறோமா அப்படின்னு
சொல்லிட்டு house owner-க்கு phone பண்ணி கேட்கிறோம். அந்த light வந்து எப்படி சார் யாருன்னா connection கேட்டா, "அது common light. ஆறு மணி ஆயிடுச்சுன்னா dark ஆனுன்னா automatic-ஆ on ஆயிடும். அதுக்கு நீங்க யாரும் வந்து current bill pay பண்ணல. நான் தான் pay பண்றேன். Bulb fuse ஆயிடுச்சா? நான் வந்து மாத்தி கொடுக்கிறேன்"ன்னு phone
வச்சுட்டாரு அந்த ஆளு. இதுக்கப்புறம் அத்தனை பேரும் ஹால்லதான் படுத்தோம். ஒருத்தனும் bedroom-ல படுக்கலையே.
