Transcript · Polish → French
Debate on Anti-Fraud Legislation in Poland
C'est avant tout une frappe chirurgicale et précise
contre tous les escrocs, contre tous ceux qui
exploitent la détresse humaine. D'un autre côté, c'est une totale
protection des entrepreneurs. Le projet gouvernemental « Lex
Charlatan » était un raccourci, comme l'a dit le président Karol
Nawrocki dans sa déclaration, lorsqu'il a pris cette décision et
lorsqu'il
a motivé sa décision de renvoyer cette loi au Tribunal constitutionnel.
Car on a mis dans le même panier à la fois les escrocs
et des milliers d'entrepreneurs exerçant légalement et honnêtement
en Pologne,
dans l'herboristerie, la diététique ou la médecine
complémentaire. Des gens qui gagnent honnêtement leur vie.
Il est inadmissible de mettre dans le même panier
les escrocs et les entrepreneurs honnêtes.
Le projet du président Karol Nawrocki s'attaque réellement
d'escrocs, d'arnaqueurs, de criminels, de tous ceux
qui profitent de la détresse humaine, en exploitant
la maladie et le désespoir de personnes qui
veulent simplement être en bonne santé.
End of transcript · 155 words · machine translated
Original transcript (Polish)
To przede wszystkim chirurgiczne, precyzyjne uderzenie we wszystkich oszustów, we wszystkich tych, którzy żerują na ludzkiej krzywdzie. Z drugiej strony to pełna ochrona przedsiębiorców. Rządowy projekt Lex Szarlatan był drogą na skróty, o czym mówił pan prezydent Karol
Nawrocki w swoim oświadczeniu, kiedy podejmował decyzję i kiedy argumentował decyzję o skierowaniu tej ustawy do Trybunału Konstytucyjnego. Bo do jednego worka wrzucono zarówno oszustów, jak i tysiące legalnie, uczciwie działających w Polsce
przedsiębiorców z branży zielarskiej, z branży dietetycznej czy medycyny komplementarnej. Ludzi, którzy uczciwie zarabiają na życie. Nie może być tak, że w jednym worku znajdą się oszuści i uczciwi przedsiębiorcy.
Projekt pana prezydenta Karola Nawrockiego uderza w rzeczywiście naciągaczy, oszustów, przestępców, tych wszystkich, którzy żerują na ludzkiej krzywdzie, wykorzystując fakt choroby i desperacji osób, które chcą po prostu być zdrowe.
