Transcript · Spanish → English
Real Madrid and Political Scandals
It went to Real Madrid. It's the biggest real estate bonanza in this
country.
The towers scandal is the biggest scandal in our democracy.
And I went to see Aznar. And I went to see Aznar
because I was in charge
of Antena 3 Television
and Onda Cero. And at Antena 3 Television,
I had appointed a head of sports.
One day he calls me at 2:50 because there had been a protest in
the
Barrio del Pilar against the towers.
And Ernesto Sáenz de Buruaga,
of sad memory for independent and free journalism,
on the rundown, ten minutes before, pulled that
protest.
And I said, "This is over." And I went to see Aznar,
and with total nerve, that arrogant little man with the
mustache
tells me, "We have to
help Real Madrid." I say, "What do you mean, help Real Madrid?"
You can support Madrid like I support Madrid, but I'll support Madrid when
I stop being a journalist.
If you help Madrid, you'll have to help Oviedo and
Valencia."
That's when I realized the liaison
between Florentino and Aznar was tremend-- to the very end.
End of transcript · 189 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Iba al Real Madrid. Es el mayor pelotazo inmobiliario de este país El escándalo de las torres es el mayor escándalo de la democracia. Y yo fui a ver a Aznar. Y yo fui a ver a Aznar porque yo era el responsable
de Antena 3 Televisión y Onda Cero. Y yo en Antena 3 Televisión había puesto a un jefe de deportes. Un día me llama a las tres menos diez porque había habido una manifestación en el
barrio del Pilar contra las torres. Y Ernesto Saenz de Buruaga, de triste recuerdo para el periodismo independiente y libre, en la escaleta, diez minutos antes, quita esa manifestación.
Y dije: "Esto ya se ha acabado". Y fui a ver a Aznar y me dice con toda su cara dura el señorito del bigote y de la prepotencia: "Hay que ayudar al Madrid". Digo: "¿Cómo que hay que ayudar al Madrid?
Tú puedes ser del Madrid como yo soy del Madrid, pero yo soy del Madrid cuando deje de ser periodista. Si tú ayudas a Madrid, tendrás que ayudar a Oviedo y al Valencia". Ahí me di cuenta que la liaison
Florentino-Aznar era tremen-- hasta el final
