Transcript · Telugu → English

Discussing Historical Themes in Cinema

I was born and raised entirely in Rayalaseema.

Mm.

So whenever the summer holidays came, I'd go to my mother's village and my father's village.

I would go.

Mm.

Whenever I went, even looking at this set now, the whole exterior plan is based on my mother's

village's design. Where the well is, where the arch is, the fort, the town.

Everything outside is the town, everything inside is the fort. So all these stone structures are within a fence.

Stone structures.

Mm.

These are all stone houses. This house, too, is my grandparents' house.

It's a design called the Hundred-Pillared House.

Oh, a hundred pillars.

The Hundred-Pillared House.

Wow.

So even if you count, there are a hundred pillars in the design.

It's all there, upstairs and downstairs too.

Did you also make a hundred pillars in this?

Yeah, yeah, this is the Hundred-Pillared House design.

Mm.

So, from childhood, whenever I went to the village, I used to time travel.

That city is in Kurnool, but when you go into the village, actually…

The people,

the atmosphere, the situations, there are so many stories within.

Deep inside.

Mm.

I’d always wanted to tell this story, and I’ve come across this again,

this history, our history.

Mm.

So I felt this combination was an amazing way to tell a story to the world.

So that’s where it started.

Yeah.

Yeah.

And the thing is, generally, between the British and us Indians,

we know all about the freedom fighters and the struggle that took place.

But I heard there's more than that about the culture of

those days. Is that true?

Correct, correct, exactly correct.

Mm-hmm.

Because the story we are telling now in this film is the Madras famine, things like this—

Thirty famines occurred.

Mm-hmm.

So, people in every state in India have had this experience.

No matter whose ancestors you look at, they have gone through this.

Yes.

And villages still exist in our country.

So, rural life has relevance to everyone.

I mean, when no crops grew at all, everyone was also at that—at that time

Even the British were here, and there was a time when these people couldn't get food.

That's what you're saying.

Correct.

Mm-hmm.

I mean, it's always been common for us not to get rain and for droughts to occur.

Mm.

It exists everywhere, but people learned how to live with it.

Mm.

They know. But even in such a situation, why

did so many people have to die?

That's the story. This is the history we have never

told until now.

So, for the first time, in a mainstream film, we are telling

this hidden history to the world.

Mm.

Through this beautiful setup of Ranabali and Jayamma

That is most important, sir.

In movies,

if stories like these had come out earlier, I would have gotten good marks in history.

But nobody taught us.

Hmm.

Yes.

No one puts them in our syllabus.

They put it on my page. It was really difficult.

The names go like three, four, five and so on.

It makes your head spin, right? Why should I study all this?

Yes.

Not at all.

Too many dates.

Hmm.

All this is there, right?

Names, dates. Were you good at history?

Terrible. I was good, I was decently good.

Really?

I like—

Nikhil knows history.

I love history.

Hmm, there was this one point.

Once, after the Ranabali shoot started,

she gave us some topic and then went down.

Hmm.

End of transcript · 592 words · machine translated

Original transcript (Telugu)

అంటే నేను పుట్టి పెరిగింది అంతా రాయలసీమ ఉమ్ సో ఎప్పుడు summer holidays వచ్చినా మా అమ్మ వాళ్ళ ఊరికి, నాన్న వాళ్ళ ఊరికి వెళ్ళేవాడిని ఉమ్

వెళ్ళినప్పుడు ఇప్పుడు ఈ set కూడా చూస్తే బయట exterior plan అంతా కూడా మా అమ్మ వాళ్ళ ఊరి design. అక్కడ ఎక్కడ బావి ఉంటుంది, ఎక్కడ arch ఉంటుంది, కోట, పేట. ఆ బయట ఉన్నదంతా పేట, లోపలంతా కోట. సో ఇదంతా ఒక fence లో ఉన్న అన్నీ రాతి కట్టడాలు ఉమ్

వీళ్ళంతా stone houses. అలాగే ఈ ఇల్లు కూడా మా తాతల వాళ్ళ ఇల్లు. వంద స్తంభాల ఇల్లు అన్న design అన్నమాట. ఓ వంద స్తంభాలు వంద స్తంభాల ఇల్లు బా

So even if you count there are hundred pillars in the design. పైన కింద కూడా ఉంది మొత్తం మీరు అలాగే ఇందులో కూడా వంద స్తంభాలే చేశారా? యా యా this is the hundred-hundred pillar house design అనమాట ఉమ్

సో అలా సో చిన్నప్పటి నుంచి నేను ఎప్పుడు ఊరికి వెళ్ళినా I used to time travel. అదేంటి city ఎక్కడ ఉంది కర్నూలులో but cut చేస్తూ ఊర్లోకి వెళితే అసలు మనుషులు, అక్కడ వాతావరణం, situations, కథలు చాలా ఇది ఉండేయి అంటే లోపల deep inside ఉంది

ఉమ్ ఎప్పుడైనా ఈ కథ చెప్పాలి చెప్పాలి అని and I have come across again ఈ చరిత్ర గురించి మన history ఉమ్ So ఈ రెండు combination I felt its amazing combination to tell a story to the world.

So that's where it started. యా యా అండ్ ఏంటంటే generally మనము Britishers కి అలాగే మన భారతీయులకి జరిగిన ఆ స్వాతంత్ర సమరయోధుల గురించి అలాగే పోరాటం గురించి అంతా తెలుసు.

కానీ ఇందులో ఇంకా more than that ఉంది about the culture of those days అని విన్నాను. అది నిజమేనా? Correct, correct, correct exactly. ఉమ్ ఎందుకంటే ఇప్పుడు ఈ సినిమాలో ఏదైతే కథ చెప్తున్నామో Madras famine అనేది, ఇలాంటివి

ముప్పైవు జరిగాయి కరువులు ఉమ్ So మన భారతదేశంలో ప్రతి state లోనూ ప్రజలకు experience ఉంది. ఎవరి ancestors చూసుకున్నా they have gone through this అవును

And మన దేశంలో పల్లెటూర్లు ఇప్పటికీ ఉన్నాయి. So rural life అనేది its relevance to everyone అంటే పంటలేమీ పండకుండా complete గా అందరూ కూడా ఆ-అదే time లో British వాళ్ళు కూడా ఉండటం, వీళ్ళకి food దొరకకుండా ఉండేటువంటి time అంటున్నారు మీరు

Correct ఉమ్ అంటే మనకి ఎప్పట్నుంచో వర్షాలు పడకపోవడం, కరువులు రావడం మామూలే ఉమ్ ఎక్కడైనా ఉంటది but people learnt how to live with it.

ఉమ్ వాళ్ళకి తెలుసు. కానీ అలాంటి situation లో కూడా ఎందుకు ఇంతమంది చచ్చిపోవాల్సిన అవసరం వచ్చింది అన్నదే కథ. ఈ చరిత్రే మనం ఇప్పటిదాకా ఎప్పుడూ చెప్పుకోలేదు.

So first time ఒక mainstream సినిమా లో we are telling ఈ hidden history to the world ఉమ్ Through this beautiful setup of Ranabali and Jayamma That is most important అండి

సినిమాలో ఇలాంటి కథలన్నీ ముందే వచ్చేసి ఉండుంటే నాకు history లో మంచి marks లు వచ్చుండేవి మరి నేర్పియ్యలే ఎవ్వడూ ఊమ్ అవును

ఎవ్వరూ మన syllabus లో పెట్టరు నేను నా పేజీలో పెట్టారు అది చాలా కష్టం అసలు Three, four, five అంటూ వెళ్తూ ఉంటాయన్నమాట పేర్లు ఊ, ఊ అంటే బుర్ర గెక్కేది కదండీ నేను ఎందుకు చదవాలి ఇవన్నీ అవును

అసలేం ఎక్కువ dates లు ఊ ఇవన్నీ ఉంటాయి కదా పేర్లు, dates లు You were good at history?

ఆ Terrible I was good, I was decently good అవునా I like Nikhil knows history I love history

ఊ అంటే there was this one point Ranabali shoots start అయిన తర్వాత ఒక్కసారి ఏదో ఒక topic పెట్టింది-పెట్టి దిగిండ్రంటే ఉమ్

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.