Transcript · English → Spanish
Volunteers Aid Refugees in Greece
Cada día, miles de refugiados llegan a esta orilla,
con la esperanza de reasentarse en Europa.
Nos llega mucha gente de Siria,
también de Irak, Afganistán e Irán.
Esperando para ayudarlos en las playas de Grecia
están las últimas personas que los sirios esperarían,
voluntarios de Israel.
Nuestro trabajo aquí es recibir las barcas de los refugiados
que vienen del lado turco al lado griego.
Hay muchísimos voluntarios en la playa.
Tomo el mapa, tenemos un mapa en el que traducimos al árabe,
para explicarles cuál es el siguiente paso.
Ya sabes, no saben dónde están, ¿de acuerdo?
Así que lo primero que les digo es que están en Lesbos,
una isla de Grecia, porque algunos no tenían ni idea de dónde estaban.
Tras un par de días de evaluar el terreno, comprendimos
que la mayor necesidad es una forma de comunicarse con los refugiados
que llegan, así que trajimos un equipo de Israel que habla árabe y el efecto fue increíble.
Escuchar su propio idioma es muy importante para ellos y luego recibir instrucciones de adónde ir,
qué hacer a continuación, cuáles son los siguientes pasos porque tienen mucha incertidumbre.
Y aunque Israel y Siria están técnicamente en guerra,
nada de eso importa aquí en la playa.
Por lo general, cuando llegan a la playa se alegran de ver a gente esperándolos,
ofreciéndoles ayuda, comida y ropa y tratamiento médico si lo necesitan.
End of transcript · 234 words · machine translated
Original transcript (English)
Every day, thousands of refugees arrive on this shore, hoping to resettle in Europe. We get many people from Syria, also from Iraq, Afghanistan, Iran. Waiting to help them on the beaches of Greece
are the last people the Syrians might expect, volunteers from Israel. Our job here is to receive the boats of the refugees that are coming from the Turkish side to the Greek side. There are many, many volunteers on the beach.
I take the map, we have a map that we translate on it in Arabic, explain to them what is the next step. You know, they don't know where they are, okay? So the first thing that I tell them is that they are in Lisbon. island in Greece because some of them they had like no idea where they are.
After a couple of days of assessing the field we understood that the biggest need is a way to communicate with the refugees who come so we brought a team from Israel which is Arab speaking and the effect was amazing. Hearing your language is very important to them and then getting the instructions where to go, what to do next, what are the next steps because they have a lot of uncertainty.
And although Israel and Syria are technically at war, none of that matters here on the beach. Usually when they get to the beach they're just happy to see people waiting for them, giving them help and food and clothes and medical treatment if they need.
