Transcript · Telugu → English
Discussion on Ranabali Film and Cast
A boat in playful dreams
Has it forgotten,
Has the boat gotten lost
Forgotten—
Hi!
How are you?
Man, no matter how many times I get on stage, that
heartbeat and stress level always peak.
But,
Hi, everyone! First of all,
Today is a very exciting day. Ah, I’m meeting you
after a few months.
But first of all,
I have to start with one thing.
Your reels, posts, comments,
seeing your stories, how
how adorable you all look in the Jayamma
Ranabali look.
So many reels and so many recreations!
Your reels are so, so adorable to watch.
Hi!
You, keep doing what you’re doing, because
Lately, watching your reels makes my time fly by.
They’re so adorable. So I just wanted to say you
guys look adorable, and I love you very, very much.
Yeah?
I can’t hear you from there.
Okay, today let's talk about Ranavalli. Okay?
Whenever I go to that set, each time it's a
four- or five-day schedule. Everyone else works for one or two months
continuously.
So I go for four or five days and come back, right? I'm so
scared to go to the set.
Because
everyone works so seriously.
I'm chill. For me, it's like going on a picnic and enjoying myself,
doing everything Rahul sir needs, putting in a performance
and coming back, but
Vijay is like this, this, this, completely
twirling his mustache and giving that performance, it scares me.
Everyone, the cast and crew, how
they work in such strange climates, how
they work in such stressful environments— What am I
talking about? This is getting difficult, Ragu.
Hit me, hit me.
Sorry, I'm getting distracted for a minute.
Then you realize how
hard they're working, how, how
With such love and passion, they’re making this film.
So I am the first audience, and I am telling you,
when you watch Ranabali, which is set for its sixteenth release,
they will take you into another world.
I promise you that. I mean, I still haven’t seen the film.
I’m watching it with you on the first day. But I’m the first
audience member, right? When I’m there and see everyone’s groundwork,
I feel that
they have all gone to another mental level,
really, and
it’s—it’s some place that they call God mode,
right? That’s where everyone is working.
The entire Ranabali team, cast, and crew.
So,
I want to begin with Rahul. I don’t know where you’re sitting.
Rahul, are you Rahul? Ah, Rahul.
Ah, you’re here. I think I’m the only one, sir.
When I want to make a film, I believe God says, “That’s it—” “For me—”
I believe it is the film written for me.
Because I feel like doing so many films, but we can't.
Those dates don't work, there are some complications or other.
When this film came to me, I felt
I am so grateful that I did this film because, one,
it is such an important film. I know Vijju, and I have done
Geetha Govindam and Dear Comrade, which are such
beautiful love stories. But Ranabali is not a
love story. But the love track in this
is absolutely extraordinary.
But Ranabali is a film which is much, much, much bigger
than a love story. We will come back with a love story
definitely.
But
right now we are talking about something much bigger
for which I really wanted to do the film so I am really grateful that I
did it. And also, when Rahul sir was narrating it to me
Rahul sir said, “Jayamma means…”
It was Rahul sir's mother's name. Oh! I melted.
I mean, how could I not do this now?
She is such a beautiful character.
The character Jayamma will always stay in your heart.
So I'm very happy that I did the film.
Jesnu sir, I feel like we've spent too little time. We have to spend
a lot more time together, which means we have to do another film
together.
Thank you so much to all the chief guests who came today.
I'm waiting to work with all of you.
Rahul, I think it's been a long time. Now we have to start making
our next one. But I wish you all the best for all
your films.
I wish I get a chance to do your film at
some point. That would be very exciting.
There are so, so many on the list. Wait, wait.
And cast, the whole cast, you guys are, you guys are
Crazy about what you're doing. Alivelu, Chinni,
Oh, no!
Okay, everyone will see it after the movie, right?
They'll fall for you.
But yes, Ajay Atul sir, I'm a big fan. I'll always
be a big fan. Thank you so much for giving us deadly
music.
Ranabali is going to be next level.
Mythri Movie Makers has become a home production.
So you guys know I love you. Ah, let's make more crazy
films together. Okay. Ah, and—
Dialogue, I don't know any dialogue.
Actually, I liked a dialogue, okay, yes, but Rahul sir edited it out,
so I can't say that dialogue now.
Huh?
The dialogue hasn't been released yet, right?
What should I say?
Okay.
Done?
One thing, Vijju.
It doesn't feel like she's married at all.
I feel like a fan girl now.
Vijju.
I'm a huge fan of your work, as you know.
I'm very excited to see
What you have done with Ranabali. All the best, all the best to
us. I love you guys. Take care of yourself
and be kind, be happy, enjoy, keep
smiling, okay? Lovely.
Love you too. Thank you, thank you so much.
Lakshmika
All the best for you professionally and personally too.
Thank you, thank you so much. Thank you. Requesting you to please be seated.
End of transcript · 973 words · machine translated
Original transcript (Telugu)
చిలిపి కలల్లో ఓడ మరిసిపోయాడా, అడిసిపోయాడా ఓడ మరిసి-- హాయ్!
బాన్నారా? అబ్బా! ఎన్నిసార్లు స్టేజ్ ఎక్కినా గానీ ఆ హార్ట్ బీట్, స్ట్రెస్ లెవెల్ అస్సలు పీక్ ఎల్లుతుంటది. కానీ, అందరికీ హాయ్! ఫస్ట్ అఫ్ ఆల్
చాలా ఎక్సైటింగ్ డే ఈరోజు. ఆహ్ మిమ్మల్ని కొన్ని మంత్స్ అయిన తర్వాత కలుస్తున్నా. కానీ, ఫస్ట్ అఫ్ ఆల్ ఒక్క మాటలో స్టార్ట్ చేయాలి. మీ రీల్స్లు, పోస్ట్లు, కామెంట్స్లు,
స్టోరీలు చూసి ఎంత, ఎంత ముద్దుగున్నారబ్బా మీరు అందరూ జయమ్మ రణబలి లుక్ లో. ఎన్ని రీల్స్, ఎన్ని రీక్రియేషన్స్ చేస్తున్నారు! చాలా చాలా అడోరబుల్ గా ఉంటుంది మీ రీల్స్ చూస్తుంటే.
హాయ్! మీరు, మీరు చేస్తూ ఉండండి. ఎందుకంటే ఇప్పుడిప్పుడు మీ రీల్స్ చూస్తే నా టైం వెళ్ళిపోతుంది. అంత ముద్దుగుంటది. So I just wanted to say you guys look adorable and I love you very very much.
హా? వినిప్యదురా అక్కడ నుంచి. ఓకే ఈరోజు మనము రణవల్లి గురించి మాట్లాడుదాం ఓకేనా. నేను ఆ సెట్ కి వెళ్లాలంటే ఒక్కొక్క రోజు ఒక four, five డేస్ షెడ్యూల్ ఉంటది. అందరూ ఒక one, two months
continuously పనిచేస్తుంటారు. అంటే నేను four, five డేస్ వెళ్ళి మళ్ళీ వస్తా కదా, నాకెంత భయమేస్తది అంటే సెట్ కి వెళ్ళడానికి. ఎందుకంటే ఎంత సీరియస్ గా పని చేస్తుంటారు అందరూ.
నేనైతే చిల్లైతా. నాకొక పిక్నిక్ లాగా వెళ్లి మంచిగా రాహుల్ సర్ కి ఏమేం కావాలి అన్నీ చేస్తూ పెర్ఫార్మెన్స్ ఇస్తూ వస్తుంటా గానీ, విజయ్ అయితే ఇట్లా, ఇట్లా, ఇట్లా అస్సలు మీసాలు తిప్పుతూ ఆ పెర్ఫార్మెన్స్ ఇస్తుంటే భయమేస్తది.
అందరూ కాస్ట్, క్రూ ఎంత, ఎంత strange climate లో పని చేస్తారు, ఎంత stressful environment లో పని చేస్త-- ఏందిరా మాట్లాడుతున్నా, కష్టమైతుంది రాగు. కొట్టు, కొట్టు.
సారీ distract అవుతున్నా ఒక్క నిమిషం. అంటే అప్పుడు తెలిసిపోతుందండి అంటే ఎంత కష్టపడుతున్నారు, ఎంత, ఎంత ఆహ్ ప్రేమతో, ఎంత passion తో ఈ ఫిల్మ్ చేస్తున్నారని. So I am the first audience and I am telling you
sixteenth release అయిపోతు-పోతున్న రణబాలి చూస్తే ఒక్క ఇంకొక world లోకి తీసుకెళ్ళిపోతున్నారు. అదొక్కటి promise చేస్తా. అంటే ఇంకా నేను ఫిల్మ్ చూడలేదు. మీతో పాటే first day చూస్తున్నా. కానీ నేను first audience కదా, నేను ఆహ్ అక్కడ ఉండి అందరూ ground work
చూస్తుంటే అనిపిస్తుంది అంటే వీళ్ళందరూ ఇంకొక mental level కి వెళ్ళిపోయారు అసలు ఇంకా it's-its some place that అంటే god mode అంటారు కదా, అక్కడ పనిచేస్తున్నారు అందరూ.
రణబలి team, cast, crew అందరూ చూస్తే. So I want to begin with Rahul, I don't know where you are sitting. Rahul ఆ you are Rahul ఆ? ఆ Rahul, ఆ you are here. అంటే నేనొక్కటే అనుకుంటా అండి.
నేనొక ఫిల్మ్ చేయాలంటే దేవుడు అది రా-- నాకోస్-- నాకు రాసిపెట్టిన ఫిల్మ్ అని నేను నమ్ముతా. ఎందుకంటే చాలా ఫిల్మ్ లు చేయాలని అనిపిస్తది, చేయలేకపోతాము. ఆ dates work కాదు, ఏదో ఒక complications ఉంటది గానీ, ఇదొక్క ఫిల్మ్ వచ్చేటప్పుడు నాకు అనిపించింది
I am so grateful that I did this film because one it is such a important film. I know Vijju and I have done గీత గోవిందం and Dear Comrade where which is such beautiful love stories. కానీ రణబలి love story కాదు. కానీ love track దీంట్లో అస్సలు
extraordinary ఉంటది. But Ranabali is a film which is much much much bigger than a love story. We will come back with a love story definitely. But
right now we are talking about something much bigger for which I really wanted to do the film so I am really grateful నేను చేసిన అని. And also Rahul sir నాకు narration ఇచ్చేటప్పుడు Rahul sir చెప్పారు, జయమ్మ అంటే ఆ Rahul sir అమ్మ పేరని. అబ్బా! మెల్ట్ అయిపోయిన అండి.
అంటే ఇది ఇప్పుడు చేయకపోతే ఎట్లా అండి అని. అంటే she is such a beautiful character. జయమ్మ అనే character అస్సలు మనసులో ఉండిపోతది. So I am very happy that I did the film. ఆ జెస్ను sir I feel like we have spent too little time, we have to spend
a lot more time together which means we have to do another film together. ఈరోజు వచ్చిన అందరూ chief guests కి thank you so much. I am waiting to work with all of you. Rahul ఆ I think చాలా time అయిపోయింది ఇప్పుడు we have to start doing
our next. But I wish you all the best for all your films. ఆ I wish I get a chance to do your film at some point that would be very exciting. చాలా, చాలా లిస్టులో ఉన్నారు wait, wait.
And cast, the whole cast you guys are, you guys are crazy for what you are doing. అలివేలు, చిన్ని, అయ్యో! Okay, అందరూ చూస్తారు కదా సినిమా చూసిన తర్వాత వాళ్ళే పడిపోతారు మీకు.
But yes Ajay Atul sir I am a big fan, I will always be a big fan. Thank you so much for giving us deadly music. రణబాలి is going to be next level అండి. మైత్రి Movie Makers అంటే ఒక home production అయిపోయింది.
So you guys know I love you. ఆ Let's do crazy more films together and okay. ఆ ఇంకా dialogue, dialogue తెలవదు. Actually నాకొక dialogue నచ్చింది okay yes but Rahul sir edit చేసేశారు so ఆ dialogue చెప్పలేను ఎప్పుడు.
హా? dialogue ఇంకా ఏం release కాలేదు కదా! ఏం చెప్పాలి? Okay. Done?
ఒక్కటి Vijju. అంటే పెళ్లయిందని అనిపియట్లేదు అస్సలు. ఒక fan girl లాగే అనిపిస్తుంది ఇప్పుడు. Vijju I am a huge fan of your work as you know.
I am very excited to see what you have done with Ranabali. All the best, all the best to us. I love you guys. Take care of yourself and be kind, be happy, enjoy, keep smiling, okay? Lovely.
Love you too. Thank you, thank you so much. లక్ష్మిక all the best for you professionally and personally too. Thank you, thank you so much. Thank you. Requesting you to please be seated.