Transcript · Hindi → English

Discussion on Film and Propaganda

Have you guys seen Dhruvandar?

Yes, almost everyone has. Yes, it's fine, right?

I've seen it.

I had seen it too. They showed so many lies in that picture, bro.

Honestly, at first I didn't realize it. I

had seen it

thinking that if there are four or five actors, it must be good

picture. And

I liked it. Then one day, I have a friend named Nadeem,

and he sent me a video

by Dhruv Rathee.

And he called me and said, "Hey, watch the video I sent you.

It's just a propaganda film. Nothing true is shown in it." I said, "Nothing true

is shown in it?" So, bro, I watched that German citizen's

video.

He himself is lying in it.

He says it shows a massacre in the snow, in the snow. Bro, in the entire picture, there's not a single scene

of fighting in the snow.

He only puts snow in a glass.

There's no snow anywhere else. And he calls me and says, "You don't have any

It cuts it out, you blind devotees.”

I said, “Brother, what was there to cut out?

We actually liked the picture.” “And this is about cutting it out?” “Then listen, brother

Nadeem.”

Look, ours wasn’t cut in childhood, so how will it get cut now?”

No, this happens with some children sometimes. Look, that bird—there it is, there it is, there it is.

Oh, it flew away, it flew away. Look down, it’s clear.

Hey.

Brother, you don’t understand. Look, there’s a two-year-old child

A tiny one. He has a 150,000-rupee mobile in his hand, an expensive mobile. The display alone costs thirty to thirty-five thousand

Now, if you have to take it from his hands, what can you do so he doesn’t drop it?

That’s when the bird comes in handy.

Yes, you had gone somewhere else entirely.

But I still felt bad, man, that I couldn’t catch that lie. So I watched the picture again.

Look at how much of a lie Aditya Dhar has shown in it, brother.

They showed a club in Pakistan, can you believe it, for dancing.

In Pakistan, there, a guard stops Ranveer Singh

and says, “Only couples are allowed inside.” A couple,

in Pakistan, huh? Have you ever seen one walking together?

The guy walks around carrying a tent with him.

A walking, talking tent.

Brother, look, in India, at least, women wear burqas,

and the burqas are very large,

fancy burqas. But in Pakistan, she goes completely inside it.

She goes completely inside it.

I was looking online, on Google. They call the Pakistani burqa a

shuttlecock.

A shuttlecock.

Yes, now look, in a country where girls and women wear this type of burqa,

they had the girls from that country wear tiny clothes

and dance in a club there.

And at that time, too. Did you see the heroine’s clothes?

Huh? Her legs were completely on display, brother. And on top of that,

the upper part was exposed too.

The director just doesn’t understand this, Pakistanis—

I'm not used to watching everything live. What do you think, is that guard standing there to stop Ranveer Singh?

Wouldn't he be stopped himself?

His mind would lose its balance. He'd say, "Where am I?\

I haven't reached heaven, have I? Look, houris are dancing. When did I die?

When did you die?"

Seeing the heroine, he would start to doubt. "Such a tiny houri, Maulana Sahib said they were

132 feet tall."

He'd go up to her and ask, "Will your height increase after inserting the key

in?"

And then I

watched another video by KRK—Kamaal R. Khan.

Mine.

You've heard of him, right? He said that Karachi is like our Mumbai.

Of

All this dancing, clubs, alcohol, and so on goes on there,

so I thought there was some truth in what he said, because Pakistan has some very important people

who come back from doing very important work abroad, exhausted

and worn out—Bin Laden, Masood Azhar, and so on.

You do need some room for entertainment, right? They made arrangements for that. But then

they still exaggerated it way too much. Look at how they made the roads look. Did you see

what he did?

He showed an under-underpass.

An underpass in Pakistan?

Come on, brother, they build such huge caves for hiding,

in case there’s an attack from above, in case a Rafale shows up. Pakistanis are especially

terrified of Rafales.

And did you see the bike?

You must have seen on YouTube what kind of bikes Pakistanis keep,

right?

Yes, I know. Pakistanis dream of getting a bike like that.

They

say, "Dad, when I grow up, I’ll get a bike like that."

And before they grow up,

the poor things become martyrs. Some by their own choice, others by someone else’s.

Good men come to their schools,

and fire bullets in every direction, saying, "Go ride bikes in heaven, children."

Ride bikes in heaven.

Then people donate to us, good people. I had heard

bro, I don't know if it's true or false. Shah Rukh Khan had given several

crore rupees, saying, "Come on,"

"It's okay, send more children now,"

"There's no problem."

Look, there are wealthy Muslims in our country, that's the thing. And we've all built it together,

Hindus and Muslims alike. If there's talent in our country, a person will move forward

whatever their religion. Right? If he's a singer, he'll become Mohammed Rafi.

If he's a scientist, he'll become A. P. J. Abdul Kalam

and later even become President. The revolutionary Ashfaqulla Khan.

Look, brother, they live in our hearts, that's the thing.

Not like Pakistan. When they realize a person bowls well,

they say, "No, he's not important to us at all.

Tell us his name first, his name." He says, "Dinesh." He says, "No,

then you won't be able to bowl well. Danish— name him Danish."

Then you’ll bowl to him. You know, his name was Dinesh Kariya.

Earlier, he turned it into Danish Kariya. That’s why you saw how far ahead they’ve gotten.

In that famine.

Because of these antics. You know, when they talk about bikes there, among themselves, the bike guys

fight and make fun of one another. One says, “You’ll buy a bike? Huh?”

What will you do with it?

Expand your father’s business? Huh, you’ll supply hand grenades through it.

“”

When Ranveer Singh was given a bike, he got so happy, didn’t he?

He was pretending to be happy for the act. Yes, inside, he became very emotional.

Because he remembered his milkman brother in India.

His milkman used to bring the milk on a bike with two cans hanging from it,

like this.

But one truth Aditya Dhar didn’t show was that Pakistan’s Muslims

had a direct line to them, you know, up in the Jannat department.

On the Muslims who are there,

There was direct conversation in the Jannat department.

He missed showing that. Because you must have heard that it just happened recently too.

People praying at a mosque were blown up with a bomb—

Muslims bombing Muslims. You know, they get a message a day in advance

saying

that fifteen people are needed, the workload is very heavy.

So they say, “Sir, why just fifteen? We'll send thirty. What are you talking about?”

Are you?"

They send them. But it's so huge, brother, that before sending them, they properly pray

“O Allah, grant them the service of the finest houris in Paradise

and present them with the best of them.”

Boom!

End of transcript · 1,269 words · machine translated

Original transcript (Hindi)

ध्रुवंदर देखी है आप लोगों ने? हाँ लगभग सभी ने, हाँ ठीक है ना, देख ली। मैंने भी देखी थी। इतना झूठ दिखा रखा ना उस picture में भाई। सही में, शुरू में तो मुझे पता ही नहीं चला था। मैंने

देख ली थी ऐसी, कि चार-पांच actor हैं तो बढ़िया ही होगी picture। और बढ़िया लगी मुझे। और फिर एक दिन ऐसा हुआ, मेरा एक दोस्त है नदीम, उन्होंने मुझे ध्रुव राठी की video

भेजी। और मुझे phone करके कह रहा है, "अबे video देख, जो मैंने भेजी तुझे। वो तो एक propaganda film है। कुछ भी सच नहीं दिखा रखा उसमें।" मैंने कहा, "सच नहीं दिखा रखा?" तो भाई मैंने देखी वो German citizen की video।

वो खुद झूठ बोल रहा उसमें। कह रहा बर्फ में कत्लेआम दिखा रखा, बर्फ में। भाई पूरी picture में एक भी scene बर्फ में लड़ाई का नहीं है। बर्फ वो सिर्फ glass में डाल ले। और कहीं बर्फ नहीं। और ये मुझे phone करके कह रहा है, "तुम्हारा तो कोई भी

काट देता है, अंधभक्तो।" मैंने कहा, "भाई इसमें काटने वाली क्या बात है? हमें तो बढ़िया लगी picture।" "और ये बात काटने की?" "तो सुन भाई नदीम।" देख हमारा तो बचपन में नहीं कटा अब तो क्या ही कटेगा।

नहीं कुछ बच्चों के साथ होता है ऐसा कभी ये। देख वो चिड़िया, वो रही, वो रही, वो रही। ए उड़ गई, उड़ गई, नीचे साफ। अरे भाई तुम समझ नहीं रहे। देखो दो साल का बच्चा है, छोटा सा। उसके हाथ में डेढ़ लाख का mobile है, महंगा mobile है। तीस-पैंतीस हज़ार की

सिर्फ display है। अब उसके हाथ से लेना हो, गिरा ना दे तो क्या करना पड़ेगा? तब चिड़िया ही काम आती है। हाँ, तुम कहीं और पहुंच गए थे। पर फिर भी मुझे बुरा लगा यार कि मैं कैसे नहीं पकड़ पाया वो झूठ। तो मैंने दोबारा picture देखी वो। कितना झूठ दिखा रखा भाई इन आदित्य धर ने

उसमें। पाकिस्तान में club दिखा दिया बताओ dance की। पाकिस्तान में, हैं, और वहां पे वो guard रणवीर सिंह को रोक के बोलता है, "अंदर सिर्फ couple की entry है।" Couple, पाकिस्तान में, हैं? हैं देखे कभी साथ चलते हुए? बंदा ना साथ में एक तंबू लेकर चलता है।

चलता फिरता तंबू। भाई, देखो हिंदुस्तान में तो फिर भी औरतें बुर्का पहनती हैं, बड़े-बड़े बुर्का होता है, fancy बुर्का। पाकिस्तान में ना उसके अंदर पूरी की पूरी घुसती है।

मैं net पे देख रहा था Google पे, पाकिस्तानी बुर्के को ना shuttlecock बोलते हैं। shuttlecock. हाँ, अब देखो जिस देश में लड़कियां, औरतें इस type का बुर्का पहनती हो, उस देश की लड़कियों को इसने छोटे-छोटे कपड़े

पहना के dance करवा दिया वहां club में। और वो भी उस time पे। और heroine के कपड़े देखे आपने? हैं? पूरी तो टांगे चमक रही भाई उसकी। ऊपर से भी खुला मामला। ये समझ ही नहीं रहा director, पाकिस्तानियों को ये

सब live देखने की आदत नहीं है। आपको क्या लग रहा है वो guard रणवीर सिंह को रोकने के लिए खड़ा रहता है? उसे खुद ना रोका जाता? दिमाग ही संतुलन बिगड़ जाता उसका। कहता है, "कहाँ हूँ मैं? जन्नत तो नहीं आ गया। हैं, हूर dance कर रही हैं। अपना इंतकाल कब हुआ?"

heroine को देख के doubt में आ जाता वो। "कितनी छोटी सी हूर, मौलाना साहब ने तो 132 feet की बताई थी।" उसके पास जाके पूछता वो उससे कि तुम्हारी लंबाई चाबी डालने के बाद में बढ़ेगी क्या? और फिर मैंने

एक video और देखी KRK की। अपना कमाल आर खान। नाम सुना है ना उसका? उसने बताया कि कराची जो है ना वो अपने मुंबई के जैसा है। चलता है वहां पे ये सब dance, club,

शराब वगैरह सब। तो मुझे देखो उसकी बात में दम लगा कि हाँ, क्योंकि पाकिस्तान के बड़े-बड़े लोग हैं, बड़े-बड़े काम करके आते हैं बाहर से थके हारे। लादेन, मसूद अजहर वगैरह-वगैरह। अब entertainment के लिए कोई जगह तो चाहिए ना, तो कर रखा उन्होंने इंतजाम। पर फिर भी यार कुछ ज्यादा ही बढ़ा-चढ़ा के दिखा दिया। सड़कें देखो कैसी दिखा दी। देखी आपने

उसने? Under-underpass दिखा दी उसने। पाकिस्तान में underpass? अरे भाई इतनी बड़ी-बड़ी गुफा तो छिपने के लिए बनाते हैं वो, कि कहीं ऊपर से हमला ना हो जाए, राफेल ना आ जाए। एक तो राफेल से बड़ी फटती

है पाकिस्तानियों की। और bike देखी आपने? आपने YouTube पे देखा होगा पाकिस्तानी कैसी bike रखते हैं ना। हाँ, पता है पाकिस्तानियों का सपना होता है ऐसी

bike लेने का। वो बोलते हैं, "अब्बू मैं ना बड़ा होकर ऐसी bike ले आऊंगा।" और बड़े होने से पहले बेचारे शहीद हो जाते हैं। कुछ तो अपनी मर्जी से, कोई दूसरों की मर्जी से। आते हैं school में नेक बंदे, उनके।

आके दर-दर गोलियां चला देते हैं कि जाओ बच्चों जन्नत में ही bike चलाना। फिर हमारे आगे लोग donate करते हैं, अच्छे लोग। मैंने सुना था भाई, पता नहीं सच है या झूठ। शाहरुख खान ने कई करोड़ रुपए दिए थे कि चलो

कोई नहीं अब और बच्चों को भेजो, कोई दिक्कत नहीं है। देखो, हमारे देश में मुसलमान हैं अमीर, जो बात है। और हम सबने मिलकर बनाया है, हिंदू-मुस्लिम सबने। हमारे देश में अगर talent है तो बंदा आगे जाएगा। धर्म कोई भी हो। है कि नहीं? Singer है तो

मोहम्मद रफी बनेगा। Scientist है तो एपीजे अब्दुल कलाम और बाद में President भी बने वो। क्रांतिकारी अशफाकुल्लाह खान। देखो भाई हमारे दिल में बसते हैं जो बात है। पाकिस्तान की तरह नहीं। उन्हें पता चलता है बंदा bowling अच्छी करता है। कहते हैं, "ना, वो important है ही नहीं हमारे लिए।

नाम बता पहले नाम।" कहता है दिनेश। कहता है, "ना, फिर नहीं कर पाएगा तू bowling बढ़िया। दानिश नाम रख दो दानिश। तब होगी तेरे से bowling।" पता है उसका नाम दिनेश कारेया था पहले। दानिश कारेया कर दिया। तभी तो देखा ना कितने आगे निकल गए वो भुखमरी में।

इन्हीं हरकतों की वजह से। पता है वहां पे जब bike की बात होती है ना आपस में bike के लौंडे आपस में लड़के ना एक दूसरे का मजाक बनाते हैं। कहता है, "तू लेगा bike? हैं? क्या करेगा? अब्बू का business आगे बढ़ाएगा। हैं, hand grenade की supply उसी पे करेगा।"

जब रणवीर सिंह को bike दी तो कितना खुश हो गया था, है ना? Acting कर रहा था वो खुश होने के लिए। हाँ, अंदर से बहुत ज्यादा emotional हो गया था वो। क्योंकि उसे ना India में अपने दूध वाले भैया की याद आ गई थी। उसका दूध वाला ना दो can लटका के ऐसी bike पे लाता था

ऐसे। पर एक सच जो आदित्य धर ने नहीं दिखाया वो ये कि पाकिस्तान के मुसलमान जो है ना, उनकी ऊपर जन्नत department में सीधी बातचीत थी। ये चूक गया वो दिखाना। क्योंकि आपने सुना होगा कि अ-अभी

हाल ही में भी हुआ है। अ-मस्जिद में नमाज पढ़ रहे लोगों ने बम से उड़ा देते हैं, मुसलमान ही मुसलमानों को। पता है उनके पास में एक दिन पहले message आ जाता है कि 15 लोगों की जरूरत है, काम बहुत ज्यादा है। तो कहते हैं, "सर 15 क्या हम 30 भेज देंगे। क्या बात कर

रहे हैं?" भेज देते हैं वो। लेकिन इतनी बड़ी है भाई भेजने से पहले ना बाकायदा दुआ करते हैं कि या अल्लाह इनको जन्नत में सबसे बेहतरीन हूर पेशे खिदमत अता फरमाना। Boom!

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.