Transcript · English → Indonesian
Gender Roles and Mutual Respect
Semakin maskulin seorang pria, semakin tak terbantahkan dia dalam lingkup
pengaruhnya sejak awal. Dan semakin feminin seorang wanita,
semakin pekerjaannya sendiri, dan dengan demikian posisinya sendiri,
justru tak dipersoalkan
dan tak terbantahkan. Dan rasa hormat timbal balik antarkelamin terhadap
satu sama lain akan
pada akhirnya tidak akan dicapai melalui aturan yang ditetapkan oleh dua kelompok berbeda,
yaitu kelompok pria dan kelompok wanita.
Sebaliknya, hal itu harus diperoleh hari demi hari dalam kehidupan
nyata.
Semakin seorang pria berhadapan dengan seorang wanita yang benar-benar feminin, semakin besar kesombongannya
akan dilucuti sejak awal, begitu dilucuti hingga terkadang hal itu
mungkin tak tertahankan. Dan sebaliknya, semakin seorang pria menjadi pria seutuhnya
dan menjalankan pekerjaannya serta tugas hidupnya dalam makna tertinggi
dari kata itu, semakin wanita itu akan menemukan
tempat yang wajar dan sudah semestinya di sisinya.
Dalam rasi ini, keduanya tak akan pernah bersinggungan di
jalan hidup
mereka. Sebaliknya, mereka akan bergabung dalam sebuah
misi agung
yang sepenuhnya mereka miliki bersama.
End of transcript · 158 words · machine translated
Original transcript (English)
The more masculine a man is, the more he is undisputed in his sphere of influence from the very start. And the more feminine a woman is, the more her own work, and thus her own position, is conversely uncontested and undisputed. And the mutual respect of the sexes for
each other will ultimately not be achieved by the rules set up by two different formations, i.e. the formation of men and the formation of women. Instead, it must be acquired day by day in real life.
The more a man is faced with a woman who is truly female, the more his arrogance will be disarmed from the very beginning, so disarmed that at times it might be unbearable. And conversely, the more a man is a whole man and carries out his work and his life task in the highest sense of the word, the more the woman will find her
natural and self-evident place beside him. In this constellation, the two can never cross each other on their life paths. They will instead join one another in a wholly shared
great mission.
