Transcript · English → Japanese
Nobel Laureate Discusses Human Rights Struggles
私は昨年12月に非常に過酷な逮捕 を受け、 暴行も受けました。
加害者は治安部隊です。 頭への打撃により
多くの
問題が生じました。
刑務所から一時釈放されて以来、初 期のインタビューで ノーベル平和
賞受賞者ナルゲス・モハンマディ はCNNの取材に応じました。 テヘランの自宅からです。
彼女はそこで回復中であり、 今も医療ケアを受けていると語っ ています。
モハンマディの健康状態は著しく 悪化しました。 この場で再逮捕された後です。
昨年12月のこの出来事の後です。 家族と
ノーベル委員会が
彼女は危篤だと警告した後、モハン マディは医療
治療のため
5月に釈放されました。 彼女は回想録について私たちに語 りました。それは
今週刊行予定です。そもそも、どう やって本を
イランの刑務所で書き、
その原稿を外に出すのですか？
ええ、原稿を外に出すことは 非常に困難でした。
私はとても幸運でした 多くの仲間の受刑者たちが
その名前を
残念ながら今も明かせません イスラム共和国がまだ
権力を握っており、彼らの一部は 今も収監されている
あるいは当局に
追われているためです この勇敢な受刑者たちは私が
本の大部分を
刑務所から持ち出すのを助けてく れました。
では、著作を刑務所から 密かに持ち出したのですか？
密かに持ち出されました。驚くべき ことでした。
私一人ではできませんでした。
モハンマディは、 恐れを知らない人権擁護者で、
過去20年の大半を
刑務所で過ごし、 活動を理由に合計
懲役44年とむち打ち154回の
判決を受けました 国家安全保障に反する行為
そして国家に対するプロパガンダ の罪で。
そして国家に対するプロパガンダ の罪で。
CNNとの会話は彼女を報復の危険に さらす可能性がありますが、
モハンマディは心配していない。彼 女は、これは 自分の義務だと言う。
発言するたびに、 罰を受ける。
刑期はどんどん 長くなる。
本のことでまた危険を冒している。
なぜその危険を冒す価値が
あると感じたのですか？
人生のあらゆる瞬間で 私は体制と対峙してきた。その体制 は
人権を組織的に 侵害していた。
この本もまた、 私の人生の歩みの一部であり
この
視点から書かれている。私は危険を 冒したかもしれず、 その結果があるかもしれないが、
だが、これがこの地域、
そしてこの国での私たちの人生だ。
End of transcript · 521 words · machine translated
Original transcript (English)
I was subjected to a very difficult arrest last December and was assaulted by security forces. The blows I received to my head caused many problems. In one of her first interviews since her temporary release from prison, Nobel Peace
Laureate Narges Mohammadi spoke to CNN from her home in Tehran, where she says she's recovering and still under medical care. Mohammadi's health severely deteriorated after her re-arrest at this event in December. After warnings from her family and the Nobel committee
that she was in critical condition, Mohammadi was released for medical treatment in May. She spoke with us about her memoir that's releasing this week. How do you even write a book
in Iranian jails and get that writing out? Well, getting the writings out was very difficult. I was very fortunate that many of my fellow prisoners, whose names unfortunately I still cannot mention because the Islamic Republic is still
in power and some of them are still in prison or being pursued by the authorities, these courageous prisoners helped me get a large part of the book out of prison.
So did you smuggle your writings out of prison? It was smuggled out. It was extraordinary. I couldn't have done it on my own. Mohammadi, a fearless defender of human rights, has spent much of the past
two decades behind bars, and for her activism, sentenced to a total of 44 years in prison and 154 lashes, accused of actions against national security and propaganda against the state.
Speaking with CNN could put her at risk of retribution, but Mohammadi is not worried. She says this is her duty. Every time you speak out, you get punished. Your prison sentence gets longer and longer. You are risking this again with the book.
Why did you feel that that risk is worth taking? Every moment of my life has involved confronting the system, a system that was systematically violating human rights. This book, too, is part of the course of my life and
is written from this perspective. I may have taken risks and there may be consequences, but this is what life is like for us here in this region and in this country.
