Transcript · Portuguese → English
Public Altercation on Public Transport
Are you disabled?
I'm asking you something.
Oh.
I addressed you, sir.
Are you disabled?
I addressed my words to you, sir.
Why are you asking for my seat?
Show me some respect, I'm not talking to you.
Are you disabled?
Who is disabled here—
Hold the door, folks, this place, these stairs are too much, right, folks?
Hold this door. Hold the door.
But the train is going to leave.
You're the one who's disabled here.
You're the problem, fuck.
At some point, right?
What are you saying?
You're the one going for the egg.
You're the one who's completely wrong.
Yeah, I'm the one who's completely wrong.
You're the one who's completely wrong, you insulted that lady over there.
You're sitting in the wrong seat. Such disrespect.
You, you threatened, you're holding your phone, saying it's a
weapon, you're threatening.
Women's rights exist, don't you know that?
No, there’s no women’s car here.
You lose, kid. Take this—
This is a train car, damn it.
You’re in the wrong place.
This is the fucking women’s car.
No, woman.
That’s it, now go fuck yourself, you demon.
Respect me. Respect me, I don’t know you at all.
I don’t know you at all, respect me.
Respect me, you’ll lose
to Curly. Go to the bear’s
house.
Fuck off.
Go to the bear’s house.
You fuck off.
Respect the lady, she’s not having it.
Fuck off.
Why are you making me get up?
Fuck off.
Are you going to hit me?
I’m not going to hit you, damn it. Because whores don’t deserve to be hit.
Who’s a whore? Your mother.
Yours is.
Who’s a whore, kid?
Your mother’s the whore.
It’s
yours.
And what do I have to do with that? Your mother’s the whore. You’re the whore.
You’re the whore.
Stop, people, don't hit him, don't hit him.
Because bitches talk to bitches.
Don't hit him, don't hit him. Don't hit him. There's a law for that, there's a law for that.
There's a law for that.
The one who ordered it is the
damn...
Show your face, I'll make him show his face.
If he's a man, he'll show his
face. The
security guard
is the one who ordered it. Everything, everything. So is it going to count?
Go on assaulting me. There,
there.
Don't let him, don't let him
go. He
assaulted me.
I'll see it through. I'll see it through. I'll see it through. He assaulted me. He assaulted me.
Is he a man?
Leave my daughter alone. My daughter and my granddaughter
were at the other station.
I'm the one who was assaulted.
Get the camera. No, get the camera.
Get the camera.
I'll see it through, we'll go all the way.
He insulted me a lot, called me an old lady.
He was taking up a seat
for cattle. I was sitting.
I was sitting.
In place of an ox. In place of a clown, lying down.
What the fuck. Did the girl insult you?
He insulted a bunch of women. Insulted a bunch of
women.
I was sitting. And I was the one who
went.
End of transcript · 523 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Você é deficiente? Eu tô lhe perguntando uma coisa. Ah. Eu me dirigi ao senhor. Você é deficiente?
Eu me dirigi a palavra ao senhor. Pra você tá pedindo meu lugar. Me respeite, eu não tô falando com você. Você é deficiente? Quem é deficiente aqui-
Segura a porta, gente, que o local, essa escada tá demais, né gente? Segura essa porta. Segura a porta. Mas o trem vai sair. Quem é deficiente aqui é você. O problema é você, porra.
Em algum momento, né? O que que tá falando? Cê vai no ovo é você. Você que tá todo errado. É, eu que tô todo errado.
Você que tá todo errado, você xingou a senhora toda ali. Cê tá sentado no lugar errado. Uma falta de respeito. Cê tá, cê ameaçou, cê tá com o celular dizendo que é uma arma, tá ameaçando. Tem direito das mulheres, você não conhece isso não?
Não, aqui não tem vagão pra mulher. Você perde meu filho, toma essa- Aqui é vagão, porra. Tá no lugar errado. Essa é a porra desse vagão da mulher.
Não, mulher. E só pronto, vai tomar no cu, seu inferno. Me respeite. Me respeite, que eu não te conheço como nada. Eu não te conheço como nada, me respeita. Me respeite, você perde
com a cacheada, vai pra casa de urso. Vá pra porra você. Vai pra casa de urso. Você vá pra porra você.
Respeite a senhora que não tá tendo. Vá pra porra você. Tá me levantando pra quê? Vá pra porra. Você vai me bater é?
Não vou te bater não, porra. Porque puta não merece bater. Quem é puta? Sua mãe. É a sua. Quem é puta, meu filho? Quem é puta é sua mãe.
É a sua. E o que que eu tenho a ver com isso? Quem é puta é sua mãe. Você que é puta. Você que é puta. Para, gente, não bate nele não, não bate não.
Porque puta fala com puta. Bata não, bata não. Bate nele não. Tem lei pra isso, tem lei pra isso. Tem lei pra isso. Quem mandou é a porra.
Bota a cara, mando ele botar a cara. Se ele é homem ele bota a cara. O segurança ele que mandou. Tudo, tudo. Vai valer então?
Termina de me agredir. Aí, aí. Deixa ele não, não deixa ele não. Ele me agrediu.
Eu acompanho. Eu acompanho. Eu acompanho. Ele me agrediu. Ele me agrediu. Ele é homem? Deixa minha filha em paz. Minha filha e minha neta ficaram lá na outra estação. Eu que fui agredido.
Pega a câmera. Não, pega a câmera aí. Pega a câmera aí. Vou acompanhar, nós vamos até o final. Ele me xingou um monte, chamou uma senhora. Tava ocupando lugar
de boi. Eu tava sentado. Eu tava sentado. No lugar de boi. No lugar de bozo, deitado. Que porra. A mina te xingou? Ele xingou um monte de mulher. Xingou um monte de
mulher. Eu tava sentado. E eu que fui.