Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
…
…
…
Welcome.
Good evening, doctor. Nice to see you.
Eleni.
I am glad to see you again.
I am not glad at all.
And I must inform you that I am here against my will.
Eleni, for the love of God.
Do not misunderstand her, doctor. Lately she has been going astray.
It is all right, Mr. Pavlidis, your daughter's anger is completely justified.
But I am sure that Eleni deep down knows that as her father you only want what is best for her. Is that not so?
My father wants to lock me up here because I shame him.
So it seems he is only interested in what is best for himself.
Mr. Pavlidis, there is no need to worry.
You know the procedures.
Sign for me here and then we will take over.
And when should I come back?
We will speak on the phone and I will let you know.
My dear Eleni.
My girl, you’ll see. Remember this. You’ll thank me for it.
Go away, Father.
Go away.
Come on, Mr. Pavlidis.
I’ll walk you out.
You heard her, Doctor.
How abrupt she is.
From the day everything came out, she hasn’t let a single thing slide.
She only shows anger and rage toward all of us.
Calm down, Mr. Pavlidis. There is no reason for you to get more upset.
It is natural for Eleni to react.
She needs time to understand that we are not her enemies.
I hope you cure her, doctor.
And for God’s sake, do not let her do anything crazy.
At the right time.
If she sets her mind on leaving, she will definitely try.
But that must happen only if she is cured.
Yes, you told me on the phone as well, about Mrs. Samantzi’s letter.
If I am saying the name correctly.
There is no reason to worry.
Nobody leaves here without our permission.
All right.
All right, I trust you.
I am sure I am leaving my daughter in good hands.
I hope soon…
You said that you trust me.
Let us keep it that way for now.
And everything will happen as it should.
Thank you, doctor.
I will stay in contact by phone at first.
Go in peace, Mr. Vaolidis.
Goodbye, doctor.
Thank you.
End of transcript · 379 words · machine translated
Original transcript (Greek)
… … …. Καλώς ήρθατε. Καλησπέρα γιατρέ. Καλώς σε βρήκαμε.
Ελένη. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Εγώ δεν χαίρομαι καθόλου. Και πρέπει να σας ενημερώσω ότι βρίσκομαι εδώ παρά τη θέλησή μου. Ελένη για το όνομα του θαυτιέλους.
Μην την παρεξηγείτε γιατρέ. Τώρα τελευταία παρετρέπεται. Δεν πειράζει κύριε Παυλίδη, ο θυμός της κόρης σας είναι απολύτως δικαιολογημένος. Αλλά είμαι σίγουρος ότι η Ελένη κατά βάθος γνωρίζει ότι ως πατέρας της επιθυμείται μόνο το καλό της. Έτσι δεν είναι? Ο πατέρας μου θέλει να με φυλακίσει εδώ επειδή τον ντροπιάζω. Οπότε μάλλον μόνο το δικό του καλό τον ενδιαφέρει.
Κύριε Παυλίδη δεν υπάρχει λόγος να με μετάλλω. Εσείς ξέρετε κέντρα. Υπογράψτε με εδώ και έπειτα αναλαμβάνουμε εμείς. Και πότε να επιστρέψω. Θα μιλήσουμε στο τηλέφωνο και θα σας ενημερώσω.
Ελένη μου. Κορίτσι μου θα το δεις. Θυμήσου το. Θα με ευγνωμονείς γι' αυτό. Φύγε πατέρα. Φύγε. Ελάτε κύριε Παυλίδη.
Θα σας συνοδεύσω έξω. Την ακούσατε γιατρέ. Με πόσο απότομη είναι. Απ' την ημέρα που βγήκαν όλα στη φόρα δεν σηκώνει μίγας το σπαθί της. Μόνο θυμό και οργή βγάζει προς όλους μας.
Τιρεμήστε κύριε Παυλίδη. Δεν υπάρχει λόγος να ταράζεστε περισσότερο. Είναι λογικό να αντιδράει Ελένη. Χρειάζεται χρόνο μέχρι να καταλάβει ότι δεν είμαστε εχθροί της. Ελπίζω να την κάνετε καλά γιατρέ. Και προς Θεού μην την αφήσετε να κάνει καμιά τρέλα.
Καλή ώρα. Άμα βάλει στο μυαλό της να φύγει θα το προσπαθήσει σίγουρα. Αλλά αυτό πρέπει να γίνει μόνο άμα θεραπευτεί. Ναι, μου το είπατε και στο τηλέφωνο σχετικά με το γράμμα της κυρίας Σαμαντζή. Αν λέω σωστά το όνομα.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Κανείς δεν φεύγει από εδώ χωρίς τη δική μας εγκατάθεση. Εντάξει. Εντάξει, σας εμπιστεύομαι. Είμαι σίγουρος ότι αφήνω την κόρη μου σε καλά χέρια.
Ελπίζω σύντομα... Είπατε ότι με εμπιστεύεστε. Ας κρατήσουμε αυτό για την ώρα. Και όλα θα γίνουν όπως πρέπει να γίνουν. Σας ευχαριστώ γιατρέ.
Θα επικοινωνώ με τηλεφωνικό στον πρώτο καιρό. Να πάτε στο καλό κύριε Βαολίδη. Γεια σας γιατρέ. Σας ευχαριστώ.
