Transcript · French → Spanish
Store Damage Due to Recent Riots
Eso es.
Eh,
ayer cerramos la tienda a las tres y
media,
a raíz de los disturbios
junto a la manifestación del diecisiete de octubre.
Y a las cinco, entraron por la fuerza en la
tienda por el escaparate.
Lo destrozaron todo. Así que ya hemos recogido algunas cosas.
No quedaba nada que estuviera—
Pero todo estaba en el suelo. Esto era...
Así que el objetivo, claramente, era robar y destrozar.
Porque lo que no pudieron robar, pues lo destruyeron.
Lo destruyeron todo. Figuras de colección,
decorados,
vitrinas, muebles a medida hechos por artesanos
de la zona.
Es...
es terrible.
A raíz de los
daños de anoche, la librería de manga estará cerrada
por tiempo indefinido. Gracias a quienes ya nos envían
mensajes de
apoyo, ayuda.
Eh, les iremos informando de lo que va a
pasar.
En cualquier caso, no abriremos el lunes.
Sí,
si ya desean apoyarnos, pueden hacer sus pedidos de
libros,
pasar por los cómics, a las novelas románticas que no se vieron afectadas
por suerte.
Eh, también pueden pedir sus mangas allí
Tenemos un espacio de cultura, intercambio, de compartir y el objetivo es simplemente
Tenemos un espacio de cultura, intercambio, de compartir y el objetivo es simplemente
robar, destrozar.
Todo nuestro apoyo también a todos los demás comerciantes.
Hemos visto cómo ardía Fête la Fête de Grenoble y cómo Micromania
también fue destrozada.
Así que todo nuestro apoyo
a todos los comercios.
End of transcript · 237 words · machine translated
Original transcript (French)
Voilà. Euh, hier, on a fermé la boutique à quinze heures trente, suite aux émeutes
à côté de la manifestation du dix-sept octobre. Et à dix-sept heures, on s'est fait forcer la, la boutique par la vitrine. Ils ont tout saccagé. Donc là, on a déjà un peu relevé des trucs. Il y avait plus rien qui était-
Mais tout était par terre. Ça, c'était... Donc le but là, clairement, c'était, c'était de voler et de casser. Parce que ce qu'ils n'ont pas pu voler, ben en fait, ils l'ont détruit. Détruit, mais tout. Des figurines de collection, des, des décors,
des vitrines, des meubles faits sur mesure par artisans du coin. C'est, c'est terrible. Suite aux,
aux dégradations d'hier soir, la librairie manga sera fermée de façon indéterminée. Merci à ceux qui nous envoient déjà des messages de soutien, d'aide. Euh, on vous tiendra au courant de ce qui va se
passer. En tout cas, là, on n'ouvrira pas lundi. Si, si vous souhaitez nous soutenir déjà, vous pouvez passer vos commandes de livres,
passer à la BD, à la romance qui n'ont pas été touchées par chance. Euh, vous pouvez commander vos mangas là-bas aussi. On a un espace de culture, d'échange, de partage et le
but, c'est juste de voler, de casser. Tout nos soutiens à tous les autres commerçants aussi. On a vu le Fête la Fête de Grenoble qui s'est fait brûler et le Micromania qui s'est fait éventrer aussi. Donc tout nos soutiens
à tous les commerces.
