Transcript · Turkish → English
Turkish → English transcript
And stop pretending like you care.
Enough.
I am not doing anything that would upset you.
Oh, really?
Then why have I been this sad since yesterday?
Dila.
Yusuf, let go.
Let me speak.
Stop, let go.
What do you want from me?
What would I even want from you, Dila?
I gave up the partnership with your brother to earn your trust.
I did it for you, do you not see that?
Yusuf, I saw a woman in your house.
There was a woman in your house and you did not let me in.
What are we even going to talk about?
You tell me to be honest, then you shut me up.
Just let me explain.
Explain.
Someone from long ago, someone I do not even want to see.
She showed up at my door.
She had been drinking.
She could not even stand up.
She was in such a pathetic state, Dila.
And she is married too, you know?
I swear to you, that is all, Dila.
Dila, I do not even hate her.
You believe me, don't you?
I want to believe.
I was so scared I was going to lose you.
When you left, I understood.
Actually, you were always there for me.
It feels like I've always known you.
I feel like you've always been in my life.
Dila, look, I have seen a lot, I have been through a lot in this life.
But that is different.
Please.
Please.
Give us a chance.
Do not give up on us, Mom.
Dila!
Let me, I will talk to Ms. Hazal.
Please.
No, hush, there is no need.
Dila, get in the car.
Hazal, please, will you say something to me?
All right, I did not say anything.
Wait in the car.
I could just eat you up, you’re so sweet.
End of transcript · 306 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Bende ilgileniyormuş gibi de yapmasana ya. Yeter. Ben seni üzecek bir şey yapmıyorum. Öyle mi? Ben niye dünden beri bu kadar üzgünüm o zaman?
Dila. Yusuf bırak. Konuşmama izin ver. Yapma bırak. Ne istiyorsun benden?
Ya ben senden ne isteyeyim Dila? Ben senin güvenini kazanmak için abinle olan ortaklıktan vazgeçtim. Senin için yaptım bunu görmüyor musun? Yusuf ben senin evinde bir kadın gördüm. Bir kadın vardı evinde ve beni içeriye almadın.
Biz neyi konuşacağız? Ya bana dürüst ol diyorsun, lafı ağzıma tıkıyorsun. Bir izin ver anlatayım. Anlat. Çok eskide olan, yüzünü bile görmek istemediğim biri.
Kapıma dayandı. İçmiş. Ayakta bile duramıyor. O kadar zavallı bir haldeydi ki Dila. Evli bir de biliyor musun?
Sana yemin ederim, hepsi bu Dila. Dila, nefret bile etmiyorum ondan. Bana inanıyorsun değil mi? İnanmak istiyorum. Ben seni kaybedeceğim diye çok korktum.
Sen gidince anladım. Aslında sen hep vardın benim için. Seni hep tanıyormuşum. Hep hayatımdaymışsın gibi hissediyorum. Dila, bak ben çok şey gördüm, çok şey yaşadım bu hayatta.
Ama o başka. Lütfen. Lütfen. Bir şans ver bize. Bizden vazgeçme anne.
Dila! İzin ver, ben konuşayım Hazal Hanımla. Lütfen. Yok ki sus, gerek yok. Dila arabaya geç.
Hazal ne olur bir şey söyler misin bana? Tamam bir şey demedim. Arabada bekle. Yerim sen sonu terasta.
