Japanese → English transcript
Now then, Ragnarok is finally about to begin.
The representative on humanity’s side in the first match is the Chinese warlord Lü Bu Fengxian.
Lü Bu… sir, was it?
To tell the truth, I actually don’t know much about him… at all. I really lack awareness of my duties as a Valkyrie.
As a Valkyrie, you must know of the exploits of every hero throughout all ages and lands.
Big Sis, please tell me about Lü Bu!
Lü Bu Fengxian.
In the Records of the Three Kingdoms, which chronicles China’s age of warfare, he was praised as the strongest of all, the mightiest hero in all of China.
Whoa! He sounds insanely scary!
Just as you felt, he is a terrifying man.
Seeking only battles with the strongest foes, he killed the lords he served time and again, and rampaged through that war-torn era together with the army that followed him.
If he was the strongest, did he become a king?
No.
At the end of the battle, he was executed by the enemy general, Cao Cao.
Well then, it's not the strongest!
That might be true.
But after witnessing his battles myself, he was without a doubt the greatest hero in all of China.
If you say so, sis, then I’ll believe it too.
Also, when it comes to Lü Bu, the phrase “jinba ittai,” meaning “man and horse as one,” is famous.
His beloved steed, the strongest horse in China, Red Hare.
It was as if man and horse had become one, the way they moved was amazing.
Oh, so they do not actually become one.
I was sure it was some special move where he fused with the horse, like Mr. Centaur… Gel, what do you think human beings are?
Study more, before you even get to history.
Eek!
End of transcript · 303 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
さて、いよいよ開催されるラグナロク。 第1試合の人類側代表は、中国の武将、呂布奉先よ。 呂布...さんですか? 実は僕、よく知らないんですよね...全く。ワルキューレとしての自覚が足りませんね。 ワルキューレたるもの、古今東西、あらゆる英雄の活躍を知らなければ。
お姉様、呂布さんのこと、教えてくださいっす! 呂布奉先。 中国における戦乱の時代を記した三国志において最強と謳われた、中華最強の英雄よ。 ひえ〜!めちゃくちゃ怖そうっす! あなたの感じた通り、彼は恐ろしい人物よ。
最強の敵との戦いのみを追い求め何度も仕える主を殺し自身に付き従う軍団と共に、戦乱の世 で暴れ回ったの。 最強ってことは、王様になったんすか? いいえ。 彼は戦いの果て、敵対する武将、曹操の手によって処刑されたの。 じゃあ、最強じゃないじゃないっすか!
そうかもしれないわね。 でも、彼の戦いを見届けた私にとっては間違いなく、中華最強の英雄だったわ。 お姉様がそうおっしゃるなら、僕も信じるっす。 あと、呂布といえば「人馬一体」という言葉が有名ね。 彼の愛馬である、中華最強の馬、赤兎馬。
まるで、人と馬が一体になったかのように、素晴らしい動きだったわ。 ああ、本当に一体になるわけじゃないんですね。 てっきり、ケンタウロスさんみたいに、馬と合体する必殺技なのかと...ゲル、あなた人類 のことを何だと思ってるの? 歴史以前に、もっと勉強なさい。 ひぃっ!
