Transcript · French → Chinese
Corruption Allegations Against Equatorial Guinea Minister
特奥多里诺·奥比昂住在 富人区的福煦大街。
经过数月的调查， 警方开始采取行动。
他们扣押了这位非洲部长 的所有豪华轿车。
这里有一辆布加迪威龙。
它的最大功率超过1000马力， 时速达407公里。
这里是第二辆布加迪威龙。
所以，光是在这 七辆卡车上，
就价值240万欧元。
购买这种车， 需要排队等候三年。
特奥多里诺·奥比昂是农业与森林部 长， 最近刚成为赤道几内亚的副总统。
这是一个西非小国，34年来 一直被他的父亲铁腕统治着，
也就是奥比昂将军。
这个国家石油资源丰富，然而，
70%的人口每天的生活费 却不足一欧元。
据调查人员称，
特奥多里诺·比亚恩涉嫌在法国洗钱 ， 这些数百万欧元的资金来自赤道几 内亚的国库。
首先就是他在巴黎 那处宏伟的寓所。
一栋位于福煦大街42号、 面积达5000平方米的私人豪宅。
当警方进入 进行搜查时，
他们发现了令人难以置信的奢华。
这是极尽奢华的建筑，里面不仅有 健身房、美发沙龙、迪厅和宴会厅，
还有多个厨房， 达到了高档餐厅的水平，等等。
所以这确实是规格极高、 极其奢华的建筑。
最近，
他曾购入价值1800万欧元 的艺术品用于装饰。
总共，
他的资产总额 估计达4000万欧元。
1998年，
我们独家拍摄了 特奥多里诺·比昂。
今天有点冷，这
早上。那一年，他毫不避讳地 向我们展示他是如何花钱的。
那么，我们要去逛逛。
我们去奇安弗兰科·费雷店里，对吧？ 去那边逛一圈。
我要去买点东西，买一点。
与他奢靡无度相称的购物。
那天，他要去扫空 这位意大利高级时装设计师的店。
这些全都是解构式剪裁。
西装平均价格， 2500欧元。好的。
好的。这件太漂亮了。
然而，他却毫不犹豫地 买了三十多套。
他是我们店里的 第二大客户。
您之前知道他要来吗？
是的，他们大约两天前通知我们 他已经到巴黎了，需要为他准备一些 东西。
这个，我不
喜欢。
这个，我很喜欢。
非常，非常漂亮。
这个，放在船上应该不错， 在游艇上。
啊，圣特罗佩？这个不行，因为 我已经有了……得换换花样。
这个，我想，
如果我没记错的话， 您已经有这一款和那一款了。
你知道，我现在东西太多了， 真的记不清自己到底有哪些了。
因为我有……不过确实，太多了。
嗯，这个，挺好的。
泰奥多尔，谢谢您的 光临，再见。
泰奥多尔·希诺比昂从未 掩饰过他对金钱的喜爱。
正是他奢华的生活方式 引起了“谢尔帕”协会的注意，
该协会致力于打击腐败。
该非政府组织发起了 对西奥多·希诺比昂的诉讼。
在一年多的时间里，
该组织调查了其 众多投资项目。
— 诉讼的依据 非常简单。
那就是西奥多·希诺比昂先生的年薪 为6000美元，而他拥有的房地产资产 估计达数千万欧元，这还仅仅是在法 国境内查明的资产。
因此，我们对他的指控是，他在法国 境内购买了 被推定为非合法资金来源的资产。
我们不希望法国成为 犯罪所得资产的避风港。
这就是我们行动的全部意义。
根据西奥多·希诺比昂的律师，
这种极度奢华的生活 并无任何可耻之处。
他的客户从未盗取过 赤道几内亚的国库。
他作为一家伐木公司的企业家， 诚实地赚到了这笔钱。
— 您认为那些指控希诺比昂先生的 财产来源非法的说法…… —
完全是假的。 我知道这种论调。
这种论调是说，他是部长， 买不起他所买的那些东西。
作为一名企业家， 他拥有极其雄厚的资金。
他是一个生意做得 非常成功的企业家。
但如果这笔财富显得 很不相称……
但和什么不相称，女士？
啊，问题在于他是黑人，是非洲人。当 人们 觉得一个富有的黑人非洲人决定购 买美好的事物，
这就不正常了。这就是真相。
如今，巴黎之行已成过去。
特奥多里诺·比昂正面临 国际逮捕令。
他躲在自己的国家，拒绝向 已两次传唤他的法国司法部门投案。
End of transcript · 801 words · machine translated
Original transcript (French)
Théodorino Biang habite Avenue Foch, dans les Beaux-Quartiers. Après des mois d'enquête, les policiers passent à l'action. Ils saisissent toutes les voitures de luxe du ministre africain. Là, vous avez une Bugatti Veyron. Ca fait plus de 1 000 chevaux et 407 km heure.
Là, c'est une 2e Bugatti Veyron. Donc là, déjà, sur ces 7 étages de camions, vous avez 2 400 000 euros. C'est une voiture, il y a 3 ans, d'attente pour pouvoir en acheter une. Théodorino Biang est ministre de l'agriculture et des forêts et tout récemment vice-président de la Guinée équatoriale.
Un petit pays d'Afrique de l'Ouest, dirigé d'une main de fer depuis 34 ans par son père, le général Obiang. Le pays est riche en pétrole et pourtant, 70% de la population vit avec seulement moins d'un euro par jour. Selon les enquêteurs,
Théodorino Biang aurait blanchi en France des millions d'euros provenant des caisses de l'Etat équato-guinéens. A commencer par son majestueux pied-à-terre à Paris. Un hôtel particulier de 5 000 m2 situé au 42 Avenue Foch. Quand les policiers entrent pour perquisitionner, ils découvrent un luxe incroyable.
Ce sont des immeubles de très grand luxe dans lequel vous avez à la fois salle de sports, salle de coiffure, discothèque, salle de réception. au pluriel, cuisine au niveau de grands restaurants, etc. Donc on est sur des immeubles vraiment de très, très grande standardisation. Dernièrement, il avait acquis pour 18 millions d'euros d'oeuvres d'art en décoration.
En tout, il y en aurait pour 40 millions d'euros de biens. En 1998, nous avions filmé Théodorino Biang en exclusivité. C'est un peu froid, ce
matin. Cette année-là, il n'a pas hésité à nous montrer sans aucune pudeur comment il dépensait son argent. Alors là, on va faire un tour. On va chez Gianco Francoferri, non ? On va faire un petit tour là-bas. Je vais faire un peu des courses, un peu. Des courses à la hauteur de sa démesure.
Ce jour-là, il va dévaliser la boutique de ce grand couturier italien. Ca, c'est que des coupes déstructurées. Prix moyen du costume, 2 500 euros. D'accord. D'accord. Ca, c'est magnifique. Et pourtant, il ne va pas hésiter à en prendre une trentaine.
C'est le 2e plus gros client que nous ayons dans la boutique. Vous étiez au courant de son arrivée ? Oui, ils nous ont prévenu il y a à peu près 2 jours pour nous dire qu'il était arrivé à Paris, qu'il fallait préparer certaines choses pour lui. Là, je ne l'aime pas.
Ca, j'aime bien. Très, très joli. Ca, ça peut être bien dans le bateau, sur le yacht. Ah, Saint-Tropez ? Ca, non, parce que j'ai déjà... Il faut changer un peu. Ca, je pense,
si je me trompe pas, vous avez déjà celle-là, celle-ci. Vous savez, j'ai tellement maintenant que je me rappelle plus exactement lesquelles j'ai, réellement. Parce que j'ai... Mais oui, y en a trop. Ouais, ça, c'est bien. Théodore, merci de votre visite, et à bientôt.
Théodore Hinaubiang n'a jamais caché son goût pour l'argent. C'est justement son train de vie fastueux qui a attiré l'attention de l'association Sherpa, qui lutte contre la corruption. L'ONG est à l'origine de la plainte contre Théodore Hinaubiang. Pendant plus d'un an,
elle a enquêté sur ses nombreux investissements. — Le fondement de la plainte, il est très simple. C'est que le salaire annuel de M. Théodore Hinaubiang est de 6 000 $ par an, et qu'il a un patrimoine immobilier qui est estimé à plusieurs dizaines de millions d'euros, rien que pour le patrimoine identifié sur le sol français. Donc ce qu'on lui reproche, c'est d'avoir acquis sur le sol français des biens dont on présume qu'ils ne l'ont pas été avec de l'argent légal. Et on n'a pas envie que la France serve de refuge à des avoirs d'origine criminelle.
Et c'est tout le sens de notre démarche. Selon l'avocat de Théodore Hinaubiang, cette débauche de luxe n'a rien de scandaleux. Son client n'a jamais volé dans les caisses de la Guinée équatoriale. Il a gagné cet argent honnêtement en tant que chef d'entreprise d'une société d'exploitation forestière.
— Vous pensez que les accusations qui disent que le patrimoine de M. Hinaubiang serait d'origine frauduleuse... — Est totalement faux. Je connais l'argument. L'argument, c'est de dire il est ministre, il peut pas s'acheter ce qu'il s'est acheté. Il a un capital extrêmement important comme entrepreneur. C'est un entrepreneur qui a fait des bonnes affaires.
Mais si la fortune paraît disproportionnée... Mais disproportionnée à quoi, madame ? Ah, le problème, c'est qu'il est noir et qu'il est africain. Et quand on se dit un Africain noir, riche, qui décide d'acheter du beau, ça, c'est pas normal. C'est ça, la vérité. Aujourd'hui, fini les virées parisiennes.
Théodorino Biang est sous le coup d'un mandat d'arrêt international. Il se cache dans son pays et refuse de se présenter devant la justice française, qu'il a déjà convoquée à 2 reprises.
