Transcript · English → Portuguese
Celebrating American Identity and Values
Então, esta noite, digamos de forma clara e orgulhosa o que torna os americanos tão únicos e extraordinários.
Nós vamos devolver a identidade ao nosso país.
Acima de tudo, os americanos amam a liberdade.
Nós valorizamos a independência e sabemos que somos os herdeiros da terra mais bonita,
da história mais emocionante e do legado mais precioso sobre o qual o sol já brilhou.
E na América, não precisamos da permissão de ninguém para dizer o que pensamos e viver como quisermos,
para adorar como escolhermos ou para possuir e portar armas.
Vocês sabem disso.
E por quase seis anos durante a minha presidência, eu salvei quase sozinho, mas trabalhando
com o John e algumas outras grandes pessoas, nós salvamos a sua Segunda Emenda.
E continuarei a fazê-lo, eu prometo.
Nossos direitos aqui, dados a nós pelo Deus que nos criou, e esses direitos não serão violados.
Os americanos acreditam na autossuficiência.
Não olhamos para o sucesso com inveja.
E eu digo que algumas pessoas são invejosas e outras não.
Nós não somos.
Mas com admiração, e nós o conquistamos, e sempre o conquistaremos, e sempre o respeitaremos.
Somos um povo incrível, bom, gentil e generoso, sempre pronto a ajudar um amigo ou um
vizinho necessitado.
Ninguém jamais doou mais para a caridade, acabou com mais fome, curou mais doenças ou fez mais
para elevar a humanidade do que os americanos, e nenhum país jamais será capaz de se igualar.
Obrigado.
Tão verdade.
Os americanos honram a excelência.
Nós admiramos a audácia.
Nós respeitamos a ambição.
Somos uma nação de sonhadores e crentes, guerreiros e exploradores, realizadores e lutadores.
Em cada empreendimento humano, os americanos veem uma competição inacabada.
O que é forte pode ser feito mais forte.
O que é rápido pode ser feito mais rápido.
O que é grande pode ser feito maior do que nunca.
E é isso que está acontecendo com a América.
Mostre-nos uma montanha e nós simplesmente a escalaremos.
Mostre-nos um oceano e nós simplesmente o atravessaremos.
Mostre-nos um problema e nós simplesmente o resolveremos.
Mostre-nos uma tarefa que o mundo chama de impossível e os americanos a realizarão.
Os americanos são fortes e estão sempre prontos para se manterem firmes por uma boa causa.
Valorizamos a justiça, a equidade, a família, a honestidade e a dignidade humana, ao contrário de sociedades baseadas
em classe, clã ou tribo.
Vemos cada cidadão como um indivíduo, igual perante a lei e igual perante os olhos do
Senhor.
Na América, falamos inglês porque essa é a língua da nossa fundação e, por
mil anos, essa tem sido a língua da liberdade.
Um americano sempre quer paz e ordem, mas nunca recuaremos diante do perigo ou da ameaça.
Nós sempre lutaremos, lutaremos, lutaremos e venceremos, venceremos, venceremos.
Temos que fazer isso porque esta é a nossa cultura.
Este é o nosso caráter.
Nem todo americano é todas essas coisas, mas todo americano sabe que esses são os traços
que tornam o nosso país excepcional, e excepcional ele é.
Você não precisa ter nascido aqui, mas você precisa amar o que nós construímos.
Você deve amar o nosso país.
Nunca houve nada como nós em lugar nenhum da Terra, e não vamos deixar ninguém
tirar isso de nós.
End of transcript · 544 words · machine translated
Original transcript (English)
So, tonight, let us say clearly and proudly what makes Americans so unique and extraordinary. We're going to give our country its identity back. Above all, Americans love freedom. We cherish independence, and we know that we are the heirs to the most beautiful land, the most thrilling story, and the most precious legacy on which the sun has ever shined.
And in America, we do not need anyone's permission to say what we think and to live as we please, to worship as we choose, or to keep and bear arms. You know that. And for almost six years during my presidency, I've saved almost single-handedly, but working with John and some other great people, we've saved your Second Amendment.
And I will continue to do so, I promise. Our rights here, given to us by the God who made us, and those rights shall not be infringed. Americans believe in self-reliance. We look at success with envy not. And I say that some people are envious and some people are not.
We are not. But with admiration, and we earn it, and we will always earn it, and we will always respect it. We are an incredible, good, kind, and generous people, always ready to help a friend or a neighbor in need. No one has ever given more to charity, ended more hunger, cured more disease, or done more
to uplift humanity than Americans, and no country ever will be able to match it. Thank you. So true. Americans honor excellence. We admire boldness.
We respect ambition. We are a nation of dreamers and believers, warriors and explorers, doers and fighters. In every human endeavor, Americans see an unfinished competition. What is strong can be made stronger. What is fast can be made faster.
What is great can be made greater than ever before. And that's what's happening with America. Show us a mountain and we'll just climb it. Show us an ocean and we'll just cross it. Show us a problem and we will just solve it.
Show us a task the world calls impossible and Americans will get it done. Americans are strong and always ready to stand firm for a good cause. We treasure justice, fairness, family, honesty, and human dignity, unlike societies based on class, clan, or tribe. We see every citizen as an individual, equal under the law and equal under the eyes of
the Lord. In America, we speak English because that is the language of our founding and for a thousand years that has been the language of freedom. An American always wants peace and order, but we will never shrink from danger or threat. We will always fight, fight, fight and win, win, win.
We got to do that because this is our culture. This is our character. Not every American is all of these things, but every American knows these are the traits that make our country exceptional and exceptional it is. You do not have to be born here, but you do have to love what we have built.
You must love our country. There has never been anything like us anywhere on earth and we are not going to let anyone take that away.
