Transcript · English → Spanish
Cuban Ambassador Discusses US Relations
Tengo al embajador cubano, ¿cómo era su nombre?
Ernesto, de acuerdo. Soberón Guzmán.
Y ha venido a verme aquí en Nueva York porque el pueblo cubano
necesita un poco de ayuda.
Así que Ernesto me estaba explicando que, como no tienen electricidad,
hay miles de personas esperando tratamiento en el hospital.
Tienen un servicio de salud fantástico, por supuesto, en Cuba,
A, porque educan a su gente y, en consecuencia, tienen
muchísimos más médicos cualificados y de todo lo demás que nosotros en Occidente.
Y por eso le estaba preguntando a Ernesto qué podía hacer para ayudar
y parece que lo que podría hacer para ayudar es
hacer este video de él sentado aquí en mi sala de estar.
Y diré algo, adelante Ernesto, adelante, dime, sigue contándome.
¿Quiere un diálogo con EE. UU.? ¿Es eso lo que estaba diciendo?
Creo que, como le dije, hemos estado insistiendo en tener un diálogo con
las autoridades de EE. UU.
Sabe, creemos
que tenemos muchas cosas que hacer en términos de cooperación entre Cuba y los
EE. UU. en diferentes campos.
Sabe, somos un país vecino, tenemos diferencias, pero al mismo tiempo,
creemos que tenemos la posibilidad
de hablar y, antes que nada, de establecer una agenda bilateral.
En segundo lugar, intentar cooperar en
todos los escenarios en los que tengamos oportunidades.
Y en tercer lugar, hablar pacíficamente de nuestras diferencias.
Sabe, esto es lo que realmente hemos estado buscando durante estos 67 años
de la revolución.
No hay ninguna razón para este castigo
colectivo que el pueblo cubano está sufriendo en este momento.
De lo que habla Ernesto no es de una conversación entre Donald Trump
y alguien más.
Es una conversación entre el pueblo de Cuba y el pueblo de los Estados
Unidos de América.
Porque todos somos la misma gente, ¿de acuerdo?
Y todos tenemos siempre los mismos problemas.
Por eso debemos empatizar y sentir simpatía los unos por los otros.
Y si es posible, tender la mano a través de los océanos y más allá
de los muros de nacionalidad o religión y de cualquier otra cosa que nos separe para
ayudarnos mutuamente.
Así que estoy totalmente de acuerdo con Ernesto.
Y es absolutamente absurdo que los Estados Unidos de América hayan estado
librando esta guerra
contra Cuba desde la revolución socialista de los años 50.
Y por eso, debemos dejar que el pueblo cubano se organice como ellos
quieren organizarse y seguir adelante con lo que sea que quieran hacer.
Sabemos, por supuesto,
que los gánsteres que solían dirigir Cuba antes de la revolución, antes de Castro,
antes de que se formara la República Popular,
querrían recuperar Cuba para poder seguir
con lo que fuera que hacían para ganarse la vida, principalmente el azúcar y el juego,
por lo que se puede saber.
Agradecemos al pueblo cubano por todo
lo que han hecho por el mundo desde la revolución, y los alentamos
en los años venideros.
Me voy a callar ya porque hablo demasiado, pero Ernesto no, y me gustaría
que él tenga la última palabra en esto. Adelante, te toca.
Roger, muchas gracias por esta oportunidad, y solo pedimos que dejen vivir a Cuba,
como ya mencionaste, ¿sabes?
Somos vecinos, tenemos muchas cosas en común con el pueblo estadounidense,
y solo queremos vivir el uno al lado del otro, ¿sabes?
Bravo, toma tu vaso de agua.
Brindo por ti, hermano. Eres mi hermano.
Yo soy inglés, tú eres cubano,
hay muchos estadounidenses a nuestro alrededor.
Tenemos que tendernos la mano a través de los océanos y cuidarnos mutuamente.
Eso es lo único que importa en todo esto.
Así que muchas gracias por venir esta tarde.
End of transcript · 609 words · machine translated
Original transcript (English)
I have the Cuban ambassador, what is your name again? Ernesto, okay. Soberong Guzman. And he's come to see me here in New York because the Cuban people need a bit of help. So Ernesto was just explaining to me that because they have no power,
there's thousands of people waiting for treatment in the hospital. They have a fantastic health service, of course, in Cuba, A, because they educate their people and in consequence they have hugely more numbers of qualified doctors and everything else than we do in the West. And so I was just asking Ernesto what I could do to help
and it seems as if what I could do to help is to make this video of him sitting here in my living room. And I will say something, go on Ernesto, go on, tell me, keep telling me. You want a dialogue with the US, is that what you were saying? I think that as I told you, we have been insisting to have a dialogue with
the US authorities. You know, we think that we have a lot of things to do in terms of cooperation between Cuba and the US in different fields. You know, we are neighbor country, we have a difference, but at the same time,
we think that we have the possibility. to talk, and first of all, to establish a bilateral agenda. Secondly, to try to cooperate in all scenarios that we have opportunities. And thirdly, to talk peacefully about our difference.
You know, this is what we are really looking for during these 67 years of the revolution. There is no any reason for this collective punishment that Cuban people is suffering right now. What Ernesto is talking about is not a conversation between Donald Trump
and somebody else. It's a conversation between the people of Cuba and the people of the United States of America. Because we're all the same people, okay? And we all have all the same problems, always.
And so we need to empathize with one another and sympathize with one another. And if possible, extend our hands across oceans and beyond walls of nationality or religion and whatever else might be separating us in order to help one another. So I entirely agree with Ernesto.
And it's absolutely absurd that the United States of America has been waging this war on Cuba since the socialist revolution of the 50s. And so, and we should let the Cuban people organize themselves however they want to organize themselves and get on with ever what they want to do.
We know, of course, that the gangsters who used to run Cuba before the revolution, before Castro, before the People's Republic was formed. would like Cuba back so that they could go on running whatever it was that they did for a living, sugar and gambling, mainly,
as far as one can tell. We thank the Cuban people for everything they've done for the world since the revolution, and we encourage them in the years to come. I'm gonna shut up now because I talk too much, but Ernesto doesn't, and I'd like
him to have the last word in this. Go, you're on. Roger, thank you very much for this opportunity, and we just ask to let Cuba live, like you already mentioned, you know? We are neighbours, we have a lot of things in common with the American people, and we just want to live one side by other, you know?
Bravo, pick up your glass of water. Here's to you, my brother. You are my brother. I'm English, you're Cuban, there are many Americans around us here. We have to reach out to one another across the oceans and look after each other.
That's the only thing that matters in all of this. So thank you so much for coming over this afternoon.
