Transcript · English → Portuguese
Dialogue from a Sci-Fi Narrative
Já viu algo assim? Devíamos correr, certo? Correr?
Até logo.
É.
Quanto tempo disseram que duraria?
O quê?
A indisponibilidade. Quanto tempo vai durar?
O que está acontecendo? O que há de errado com vocês? Policial!
Policial, pode me ajudar? O que é aquilo?
É só uma manutenção mundial. Ela estava programada.
O que, o que, o que, o que devemos fazer?
Acorde.
Ah, não, não, não.
Carl! Carl!
Ei, ei. Achei que você tivesse dito nove.
Ah, graças a Deus você está bem.
Ei, estou aqui, estou aqui.
Está vendo aquela coisa?
Que coisa?
A, a coisa vermelha.
O quê?
Está fazendo coisas estranhas com as pessoas. Está colocando-as em transe
ou algo assim.
O quê? Transe? O quê—
Jesus, Maria e José. É o maldito sinal de indisponibilidade.
Por que você está falando assim?
Como você esqueceu uma coisa dessas? Me fugiu completamente da cabeça.
Já está marcado há algum tempo também. Problema com os pássaros ou algo assim.
Não sei o que há de errado comigo. Devo estar perdendo a cabeça.
Carl, pare. Pare de brincar.
É, desculpa. Danny. Meu nome é Danny.
Espere, aonde você vai?
Onde você acha? Vou acordar.
Acordar? Acordar de quê?
Está de brincadeira? Pode parar com o personagem, cara.
Você está começando a me assustar.
Você não se lembra de quem realmente é, não é?
Eu sou Michelle.
Não, quero dizer antes de Michelle.
Pare. Você é Carl Weaver. É meu marido e meu melhor amigo.
Você tem um dedão torto e gosta de esconder pequenas balas de morango
na
mesa de cabeceira.
Talvez seja melhor você acordar.
Do que está falando? Essas pessoas estão acordadas? Não estão.
Queria poder ajudar você. Queria mesmo.
Espere, não, não vá embora. Eu preciso, preciso de você.
Vou contatá-los. Certifique-se de que enviem ajuda.
Quem são eles? Carl! Não, não, não, não, Carl, Carl, não!
Carl, por favor, não vá embora.
Não, não se mova. Quem é você?
Entendemos que você está passando por um problema.
Cai fora da minha casa, porra.
Somos do atendimento ao cliente.
Não estou brincando.
Ela não se lembra de nada. O que fazemos?
Não sei. Nunca vi isso antes. Você sabe quem é?
Por que todo mundo continua me perguntando isso?
Temos que ser sensíveis ao que ela acha que está passando agora.
Deixa comigo. Vamos largar a faca.
O quê?
Senhora, sei que está assustada, mas pode confiar em mim.
Escute, posso passar algo na sua TV?
Olá, sonhador, e agradecemos por adquirir o pacote Sleep
Away, o mais novo em
turismo de identidade.
Isso não faz sentido algum. Então, o que está me dizendo é
que nada disso é
real, que sou um personagem interpretado por outra
pessoa?
S. Phineas Lowell.
S. Phineas Lowell. Ele é homem?
Sim, você é homem.
Certo, mesmo que o que diz seja verdade, por que não me lembro de nada disso?
A verdade é que, você se conectou ao Sleep Away ontem à noite por volta das
23h50, na sua casa.
Você jogou por algumas horas, e então teve um ataque cardíaco.
End of transcript · 515 words · machine translated
Original transcript (English)
Seen anything like that? We should run, right? Run? See you soon. Yeah. How long did they say? What?
Downtime. How long is downtime? What is going on? What is wrong with you people? Officer! Officer, can you help me? What is that? It's just some world maintenance. It was scheduled. What, what, what, what are we supposed to do?
Just wake up. Oh, no, no, no. Carl! Carl! Hey, hey. I thought you said nine. Oh, thank God you're okay.
Hey, I'm here, I'm here. You see that thing? What thing? The, the red thing. What?
It's doing weird things to people. It's putting them in a trance or something. What? Trance? What- Jesus, Mary, and Joseph. It's the bloody downtime signal. Why are you talking like that?
How'd you forget a thing like that? It's completely slipped my mind. It's been scheduled for a while now, too. Issue with the birds or something. I don't know what's wrong with me. Must be losing my mind. Carl, stop. Stop playing. Yeah, sorry. Danny. Name's Danny.
Wait, where are you going? Where do you think? I'm going to wake up. Wake up? Wake up from what? Are you having a laugh? You can drop the character, mate. You're starting to scare me.
You don't remember who you really are, do you? I am Michelle. No, I mean before Michelle. Stop. You're Carl Weaver. You're my husband and my best friend. You have a crooked big toe and you like to hide little strawberry
candies in the bedside table. You might want to wake yourself up. What are you talking about? Are these people awake? They're not awake. I wish I could help you. I really do.
Wait, no, don't leave. I, I need, I need you. I'll contact them. Make sure they send help. Who's them? Carl! No, no, no, no, Carl, Carl, no! Carl, please don't leave. Don't, don't move. Who are you?
We understand you're experiencing an issue. Get the fuck out of my house. We're customer service. I am not joking. She doesn't remember anything. What do we do?
I don't know. I've never seen this before. Do you know who you are? Why does everybody keep asking me that? Gotta be sensitive to whatever she thinks she's going through right now. I got this. Let's lose the knife. What?
Ma'am, I know you're scared, but you can trust me. Look, can I play something for you on your TV? Hello, dreamer, and thank you for purchasing the Sleep Away package, the newest in identity tourism.
This doesn't make any sense. So what you're telling me is that none of this is real, that I am a character played by somebody else? S. Phineas Lowell.
S. Phineas Lowell. Is he a man? Yes, you are a man. Okay, even if what you're saying is true, how come I don't remember any of that? Truth is, you synced up to Sleep Away last night at your house around eleven
fifty. You played for a few hours, and then you had a heart attack.
