Transcript · Ukrainian → English
Ukrainian → English transcript
We were walking,
when the shooting started… my partner was wounded,
me too. Four russkies ran out and started dragging me
into the house. I only heard one thing they said,
that my partner… had a minor bullet wound…
…he was already… a two hundred. I…
I did not say not to do anything. I need…
now I will put this leg like this… and you kind of
put this leg over that one, carefully. This one, right?
Yes. Then their two guys, the ones who were normal…
…they ditched them. For two days we sat there
alone. I tell them, give me a radio, I will
reach out to my people… because you will get screwed
anyway. Both I and you will get screwed. But this way
at least ours will pull us out… and you will live,
and I will live. They consulted among themselves,
decided that is how it would be. They gave me the radios,
put their rifles down. I contacted my own. And so
Little by little it started, it went… …my guys
pulled us out. Move along. Quiet here. Wait,
wait. One of them, as far as I know… …was a baker,
he did not fight at all… …he was baking bread somewhere
at a bakery… …this one, the one who arrived with me.
He himself is from the Caucasus. A Caucasian. And that one is from somewhere
near Moscow. I am from Stavropol Krai, the city of
Mineralnye Vody. Last name, first name, patronymic, military
unit. Sinyuchokov Aleksandr Borisovich. Military
unit 29297, 1008. I was with a wounded man, looking after
the wounded man… …my own people abandoned me. Their mission,
they were moving in pairs. Two, for example,
arrive, wait, sit in a house. Then another two
arrive. Then those two stay, the others keep
going farther. Come on. One, two, three!
Well, my brother is also fighting. It is hardly likely that he would
he saw it, maybe he’ll see it somewhere else. Two sisters,
a mother, a wife and a daughter. Everything I arrange, everything
I will help with. Mom, sisters, I love you,
I’ll be back soon. Though not for long. I’ll come back
no matter what. It’s all right. This is mine. I’ll at least…
I didn’t want to come here, but now I… …now
I realized this is really mine. I helped the guys and I will
keep helping. Glory to Ukraine!
My leg is a bit… Did they untie yours?
Under my leg… Carefully.
Guys, come on. What, to get an X-ray?
Yeah, yeah, to get an X-ray. Guys, wait. One more time
the last name. Aleksandrov. Two shots.
End of transcript · 445 words · machine translated
Original transcript (Ukrainian)
Йшли, коли началася стрільба... ...напарніка ранило, мене тоже. Вибігли четверо кацапів, начали мене тянуть у хату. Я чув тільки одне, що сказали, що мого напарніка... ...льогка прострелена...
...він уже всьо вже... ...двохсотий. Я ж... я ж не сказав, що нічого робить. Мені треба... щас я оцю ногу так положу... ...а ти мені оцю ногу тіпа закинь на ту, акуратно. Оцю, да? Да. Потом їхніх двоє, ті, що нормальні були...
...їх же ж кинули, свалили. Два дні ми посиділи самі. Я їм кажу, що давайте мені рацію, я буду виходить на своїх... ...то шо вам всьо равно буде жопа. І мені, і вам буде жопа. А так хотя би наші витягнуть... ...і ви будете живі, і
я буду живий. Вони посовітувались між собою, рішили, що так і буде. Вони мені отдали рації, склали автомати. Я зв'язався з своїми. І так потихеньку воно то пошло, пошло... ...мої хлопці нас і витягли. Пройдіть дальше. Тихо тут. Подожди,
подожди. Один, наскільки я знаю... ...був пекарем, він вобщє не воював... ...він хліб пік десь на пікарні... ...оце цей, що приїхав зо мною. Сам він із Кавказа. Кавказець. А той десь якийсь з Підмосков'я. Я со Ставропольского края, город
Минеральные Воды. Фамилия, имя, отчество, воинская часть. Синючоков Александр Борисович. Воинская часть 29297, 1008. Я был с раненым, присматривал за раненым... ...меня мои же бросили. Їхнє завдання, по два чоловіка вони передвигалися. Два, напрімєр,
прийшло, ждуть, у хаті сидять. Тоді приходить ще два. Тоді ці два остаються, ті продовжають дальше йти. Давайте. Раз, два, три! Ну, брат в мене тоже воює. Навряд лі, щоб він побачив, може, десь і побачить. Дві сестри,
мати, жінка і дочка. Я все, що організую, все допоможу. Мама, сестри, я вас люблю, я скоро вернуся. Правда, ненадовго. Я назад по-любому приїду. Нормально. Це моє. Я хоть... я не хотів їхать сюда, ну тепер я... ...тепер
поняв, що це воно моє. Помагав хлопцям і буду помагать. Слава Україні! Трошки ногу мені... А вам розв'язали? Під ногу мені... Акуратно. Хлопці, давайте. Що, на рентген?
Да, да, на рентген. Хлопці, підожди. Ще раз прізвище. Александров. Два укола.
