Transcript · Japanese → Portuguese
North Korea missile launch update
Olá.
Conto com sua colaboração.
Está tudo bem? Sim.
A Coreia do Norte, por volta das 15h de hoje,
lançou, da costa leste norte-coreana, pelo menos
um míssil balístico em direção nordeste
向に向けて発射しました。
Quanto aos detalhes, atualmente,
Japão, Estados Unidos e Coreia do Sul estão cooperando estreitamente
na análise, mas
o míssil balístico lançado
atingiu uma altitude máxima de cerca de 60 quilômetros,
percorreu cerca de 440 quilômetros
e caiu no Mar do Japão, fora da zona
econômica exclusiva do nosso
país, segundo estimamos.
O primeiro-ministro foi imediatamente informado
sobre este caso
e instruiu que todos os esforços fossem empregados na coleta e análise de informações,
que informações rápidas e precisas fossem fornecidas
à população,
que a segurança de aeronaves,
embarcações e outros meios fosse rigorosamente confirmada,
que nos preparássemos para
qualquer eventualidade
nesses três pontos
nesses três pontos
Além disso, no Ministério da Defesa,
o ministro da Defesa recebeu as instruções do primeiro-ministro
e, em estreita cooperação com os Estados Unidos, a Coreia do Sul e outros países,
ordenou
que a coleta e análise de
informações recebesse todos os esforços,
que nos preparássemos para eventuais imprevistos
e que continuássemos a manter vigilância
máxima, em dois pontos
máxima, em dois pontos
Até o momento,
não houve relatos de danos por parte de aeronaves ou embarcações
ou outras
informações confirmadas.
Incluindo os repetidos lançamentos anteriores de mísseis balísticos e outros,
esses atos reiterados,
essa série de ações da Coreia do Norte
ameaça a paz e a segurança
do nosso país, da região e
da comunidade internacional.
Além disso, tais lançamentos
de mísseis balísticos
violam as resoluções pertinentes do Conselho de Segurança
e constituem um grave problema relacionado à segurança
da população.
Quanto a este lançamento,
nosso país apresentou à Coreia do Norte
um protesto formal, por meio da rota da embaixada
em Pequim,
e condenou-o energicamente.
Como Ministério da Defesa, para proteger a vida
e os bens da população,
continuaremos a cooperar estreitamente com os Estados Unidos, a Coreia do Sul e outros países
na coleta de informações,
análise e vigilância, empregando todos os
esforços.
E hoje, há mais um ponto,
sobre as medidas relacionadas ao tufão, que gostaria de relatar
させていただきます。
Atualmente, o tufão número 25
está se aproximando,
e a sede do Exército Oriental, no Quartel de Asaka,
A Unidade de Informações da Região Leste
reforçou seu sistema de coleta de informações,
conforme a situação e a sua evolução,
para poder tomar rapidamente as medidas necessárias
e manter uma estrutura plenamente
preparada.
Continuaremos a responder com senso de
urgência.
- Hoje, são mais de dois pontos.
Ministro, o senhor tem o próximo compromisso,
então encerramos por aqui.
End of transcript · 450 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
よ ろしくお願いします。 大丈夫ですか。はい。 北朝鮮は本日15時頃、 北朝鮮東岸付近から少なくと
も1発の弾道ミサイルを北東方 向に向けて発射しました。 詳細については、現在、 日米韓で緊密に連携し て分析中ですが、
発射された弾道ミサイルは 最高高度約60キロ程度で 約440キロ程度飛翔し、 落下したのは日本海の我が 国の排他的経済水域外であ
ると推定しています。 総理には本件について直ちに報 告を行い、 情報収集、分析に全力を挙げ、 国民に対して迅速、的確な情報
提供を行うこと、 航空機、船舶等の 安全確認を徹底すること、 不測の事態に備え、 万全の態勢をとること
の3点につい て指示がありました。 また、防衛省においては、 防衛大臣が総理指示を受け 、アメリカ、韓国等と緊
密に連携しつつ、 情報収集、分析に 全力を挙げること、 不測の事態の発生に備え、 引き続き警戒監視に万
全を期すことの2点につ いて指示を出しました。 現在までのところ、 航空機や船舶からの被害報告 等の情報
は確認されておりません。 これまでの弾道ミサイル等の度 重なる発射も含め、 一連の北朝鮮の行動は、 我が国、地域および
国際社会の平和と安全を 脅かすものです。 また、このような弾 道ミサイルの発射は、 関連する安保理決議に違反し、
国民の安全に関わ る重大な問題です。 今回の発射については、 我が国として北朝鮮に対し、 北京の大使館ルート
を通じて厳重に抗議し、 強く非難しました。 防衛省としては、国民の生命、 財産を守り抜くため、 引き続きアメリカや韓国等とも
緊密に連携し、情報の収集、 分析および警戒監視に全 力を挙げてまいります。 そして、今日はもう一点、 台風の関係の対応について報告
させていただきます。 現在、台風第25 号が接近しておりますが、 安積駐屯地の東部方面総監部と 東部方面情報隊が情報
収集体制を強化し、 事態、事態の推移に応じ て必要な対応を迅速に行えるよ う万全の 態勢を維持しております。
引き続き緊張感を持って対 応してまいります。 - 今日は二点以上です。 大臣、次の予定がございま すので以上で終わります。
