Transcript · English → Portuguese
Asylum Seekers Discuss Leaving Morocco
Disseram a todas estas pessoas que elas não vão conseguir asilo aqui,
por isso estão sendo mandadas de volta e enviadas de volta dali mesmo.
Não, eles não estão deixando as pessoas ficarem.
Foi isso que a polícia nos disse.
Todos, eles estão obrigando todo mundo a ir embora.
Mas algumas pessoas aqui em Kuzruja vão para a Espanha.
E se muitas pessoas ficarem aqui? Sem problemas.
Não há problema.
E você leu isso e depois decidiu vir nadando.
Dizia que a Espanha abriu as portas. Isso foi nas redes sociais?
O quê, no Twitter ou no Instagram?
Por que você não quer voltar para casa, no Marrocos?
Não há dinheiro no Marrocos.
Se você tiver uma família, filhos, assim, pode ser feliz a vida toda.
Você tem família? Sim.
Minha mãe.
Mas ela quer fazer algo para ter uma vida boa.
Então você quer mesmo deixar o Marrocos. Não se importa para onde vai?
Ir para a Espanha, qualquer lugar. Só deixar o Marrocos.
Espanha, Turquia, você só quer poder deixar o Marrocos.
E por que isso? Por que quer tanto deixar o Marrocos?
A esperança? Não.
End of transcript · 188 words · machine translated
Original transcript (English)
All these people have been told that they're not going to be able to get asylum here, so they're being turned around and sent back right there. No, they're not letting people stay. That's what the police have told us. Everyone, they're making everybody leave.
But some people here in Kuzruja go to Spain. What about if many people stay here? No problem. There is no problem. And you read that, and then you decided to swim over. It said Spain has opened the door. This was on social media?
What, on Twitter or Instagram? Why don't you want to go home to Morocco? There's no money in Morocco. If you have a family, children, like that, you can be happy all your life. Do you have a family? Yes.
My mother. But she wants to do something to live a good life. So you really want to leave Morocco. You don't care where you go? Go to Spain, anywhere. Just leave Morocco. Spain, Turkey, you just want to be able to leave Morocco.
And why is that? Why do you want to leave Morocco so badly? The hope? No.
