Transcript · Spanish → English
Heroic Dog Rescues Trapped Person
There it is.
They just found someone.
Quiet!
This little dog had no uniform, had no training, and
no one had asked him to do it.
But amid the chaos caused by the earthquake in Colombia,
he chose to join, on his own, those who were searching for survivors among the
rubble. He was a stray, and while the
rescuers searched the area, he climbed over the
concrete debris completely alone.
Suddenly, he stopped. He began barking insistently at a
specific spot. Then, he started walking in circles,
sniffing the same spot over and over.
The rescuers understood that he was trying to tell them something
and decided to follow him. They began removing the debris
until they managed to establish communication.
Someone was trapped. Now they have to dig through the
debris, break through concrete slabs and carefully make their way
through so they don't endanger the person trapped underneath.
Sometimes, the best guide doesn't carry a map, it has four
legs and an extraordinary sense of smell.
End of transcript · 169 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Allí hay. Acaban de encontrar a alguien. ¡Silencio! Este perrito no llevaba uniforme, no tenía entrenamiento y nadie le había pedido que lo hiciera.
Pero en medio del caos provocado por el terremoto en Colombia, decidió unirse por su cuenta a quienes buscaban sobrevivientes entre los escombros. Era un perro de la calle y mientras los rescatistas revisaban el lugar, él subió entre los restos de concreto completamente solo.
De repente se detuvo. Comenzó a ladrar insistentemente en un punto específico. Después, empezó a caminar en círculos, olfateando una y otra vez el mismo lugar. Los rescatistas entendieron que algo estaba intentando decirles y decidieron seguirlo. Comenzaron a retirar los restos
hasta que lograron establecer comunicación. Había una persona atrapada. Ahora hay que cavar entre los escombros, romper placas de concreto y abrirse paso cuidadosamente para no poner en peligro a quien está atrapado debajo. A veces, el mejor guía no lleva un mapa, lleva cuatro
patas y un olfato extraordinario.
