Transcript · Portuguese → French
Portuguese → French transcript
Kleber nous apporte donc, hein Kleber, tous les détails d’une opération qui vise
les chefs du Comando Vermelho à Vidigal, dans la zone sud de la ville.
Raconte-nous comment se déroule ce travail.
Bienvenue, bonjour à vous.
Merci beaucoup, Thalissa.
Bonjour à vous aussi.
Excellente semaine à tous ceux qui nous suivent.
Une nouvelle opération contre le Comando Vermelho ici dans la capitale fluminense, cette fois
dans une communauté qui n’avait pas reçu une opération de cette envergure depuis au moins six ans, selon
les habitants avec qui nous avons parlé.
L’opération d’aujourd’hui est en cours là-bas, au Morro do Vidigal, dans la zone sud de Rio de
Janeiro.
Nous avons des enregistrements qui montrent une fusillade intense lors de l’arrivée de la police.
La police civile utilise des blindés et recherche des criminels qui font partie de cette
une faction très violente qui agit fortement ici dans l'État de Rio de Janeiro.
C'est une opération intégrée entre les polices civiles d'ici de Rio et de Bahia, ainsi que le ministère
public également de Bahia.
Les policiers recherchent au moins 12 trafiquants bahianais qui sont venus ici
dans la capitale fluminense et qui sont hébergés par la faction Comando Vermelho.
D'ici, selon les investigations, ces criminels agissent là-bas en Bahia, en donnant des ordres
pour des crimes sur le territoire bahianais.
Notre reporter, Raquel Amorim, a appris que l'une des cibles de l'opération d'aujourd'hui est le trafiquant
connu sous le nom de Dadá.
Il s'est enfui du système pénitentiaire à Eunápolis, en Bahia, en 2024.
Le système de renseignement de la police civile a eu accès à des données qui indiquent que Dadá
est là au Vidigal et organisait une fête dans la communauté.
Alors, les polices civiles ici de Rio de Janeiro et de Bahia sont allées jusqu’au Vidigal, ont mené l’
opération pour réussir à arrêter ces trafiquants.
Nous avons l’information que, jusqu’à présent, il y a deux arrestations.
La police continue d’agir sur ce territoire.
Comme vous le voyez sur les images, une intense fusillade a été enregistrée, un blindé de la police
est utilisé, et même un aéronef également des Forces de sécurité de l’État est
utilisé, survolant très bas la colline du Vidigal, et les habitants se sont retrouvés face à cette
scène de panique en plein lundi, à la veille du jour férié.
En raison de cela, l’avenue Niemeyer, l’un des principaux axes de liaison entre Leblon, à
la zone sud de Rio, et São Conrado, aussi dans la même région, ont été interdites parce que des criminels
ont installé des barricades juste au niveau de la place de Vidigal, la petite place de Vidigal.
Une autre scène qui a beaucoup attiré l'attention pendant l'opération d'aujourd'hui, c'est que des centaines de touristes
se sont retrouvés isolés.
Là, au Morro Dois Irmãos, c'est l'un des morros touristiques ici dans la capitale fluminense, très
fréquenté par des touristes étrangers.
Il offre l'une des plus belles vues de la capitale fluminense, de là-haut le touriste parvient
à observer Ipanema, Leblon, et aussi une partie de la lagune Rodrigo de Freitas, il se trouve à 500 mètres
d'altitude, ces touristes ont l'habitude d'arriver à la partie la plus haute pendant la nuit pour
réussir à observer le lever du soleil.
C'était un jour ordinaire pour ces personnes qui sont allées jusqu'au Morro Dois Irmãos, sauf qu'elles ne savaient pas que
de l'existence de cette opération.
Et donc, en raison de cela, ces touristes ont dû attendre que l'opération devienne un peu plus
calme pour pouvoir descendre.
Je suis en contact avec un guide là du Morro do Vidigal, qui évidemment ne veut pas être identifié,
il est en contact, expliquant à CNN comment est la situation en ce moment là au
Morro do Vidigal.
Il m'a dit qu'en ce moment la situation est un peu plus calme et, en raison
de cela, les touristes qui étaient isolés au Morro Dois Irmãos commencent déjà à descendre pour reprendre
leur routine.
La police civile, donc, reste là au Morro do Vidigal, dans cette méga opération qui est
menée pour arrêter des criminels de Bahia qui sont venus dans la capitale fluminense et qui
sont de nouveau hébergés par le Comando Vermelho, la faction la plus dangereuse
actif ici dans l'État de Rio de Janeiro et que la police tente de combattre dans ces premières heures
de ce lundi, renforçant que le climat est encore à la tension là-bas au Morro do Vidigal, la police
reste sur le territoire pour stabiliser la situation, à la recherche de ces criminels, étant donné que
la cible principale est Dada, comme l’a découvert notre collègue, la reporter Raquel Amorim,
ce criminel qui est venu d’Eunápolis, en Bahia, cherchant refuge ici auprès de la faction
CV.
L’avenue Niemeyer a déjà été libérée, selon les informations du Centre d’Opérations de la Mairie
de Rio de Janeiro, mais elle a été interdite en raison de criminels qui avaient installé des barricades
au niveau de la petite place de Vidigal.
Les vidéos sont impressionnantes, elles montrent donc cet aéronef de la Police civile
effectuant un vol à basse altitude au-dessus de la communauté de Vidigal et les criminels tirant en direction des
blindés qui sont dans les rues de la favela de Vidigal et aussi en direction de l’aéronef
de la Police civile.
Selon ce guide avec qui j’ai parlé, cela faisait au moins six ans qu’il n’avait pas vu une opération
de cette envergure là à Vidigal, la communauté est beaucoup visitée par des touristes, elle est dominée
par le Comando Vermelho, mais depuis longtemps les habitants n’enregistraient pas de fusillades dans cette
région.
Nous continuons à suivre cette méga-opération de la Police civile de Rio avec la Police civile
de Bahia et le ministère public bahianais et, bien sûr, toute nouveauté, vous la suivez
tout au long de la programmation de CNN.
Je reviens avec toi, Clarissa.
Merci, Kleber Rodrigues, qui nous met donc à jour sur la situation là à Rio de Janeiro.
Au moindre changement, tu reviens ici. Kleber, excellent travail à toi.
End of transcript · 1,016 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Kleber traz para a gente então, né Kleber, todos os detalhes de uma operação que mira as lideranças do Comando Vermelho no Vidigal, zona sul da cidade. Conta para a gente como é que está sendo esse trabalho. Bem-vindo, bom dia para você. Muito obrigado, Thalissa.
Bom dia para você também. Excelente semana para quem nos acompanha. Mais uma operação contra o Comando Vermelho aqui na capital fluminense, desta vez em uma comunidade que não recebia uma operação desse porte há pelo menos seis anos, segundo moradores com quem nós conversamos.
A operação de hoje está acontecendo lá no Morro do Vidigal, na zona sul do Rio de Janeiro. Nós temos registros que mostram um intenso tiroteio durante a chegada da polícia. A polícia civil está utilizando blindados e procura criminosos que fazem parte dessa facção que é muito violenta e atua fortemente aqui no estado do Rio de Janeiro.
É uma operação integrada entre as polícias civis aqui do Rio e da Bahia, além do Ministério Público também da Bahia. Os policiais estão procurando pelo menos 12 traficantes baianos que vieram aqui para a capital fluminense e que estão sendo abrigados pela facção Comando Vermelho. Daqui, segundo as investigações, esses criminosos estão agindo lá na Bahia, dando ordens para
crimes no território baiano. A nossa repórter, Raquel Amorim, apurou que um dos alvos da operação de hoje é o traficante conhecido como Dadá. Ele fugiu do sistema penitenciário em Eunápolis, na Bahia, em 2024. O sistema de inteligência da polícia civil teve acesso a dados que apontam que Dadá
está lá no Vidigal e realizava uma festa na comunidade. Então, as polícias civis aqui do Rio de Janeiro e da Bahia foram até o Vidigal, fizeram a operação para conseguir prender esses traficantes. Nós temos a informação de que, até o momento, são duas prisões. A polícia continua atuando nesse território.
Como você acompanha nas imagens, um intenso tiroteio foi registrado, um blindado da polícia é utilizado, inclusive uma aeronave também da Força de Segurança do Estado está sendo utilizada, sobrevoando muito baixo o morro do Vidigal e os moradores ficaram com essa cena de pânico em plena segunda-feira, véspera de feriado. Em função disso, a Avenida Niemeyer, uma das principais ligações entre o Leblon, na
zona sul do Rio, e São Conrado, também na mesma região, foi interditada porque criminosos colocaram barricadas bem na altura da praça do Vidigal, a pracinha do Vidigal. Uma outra cena que chamou muita atenção durante a operação de hoje foi que centenas de turistas ficaram ilhados. Lá no Morro Dois Irmãos, é um dos morros turísticos aqui da capital fluminense, bastante
visitado por turistas estrangeiros. Tem uma das vistas mais bonitas da capital fluminense, lá de cima o turista consegue observar Ipanema, Leblon, parte também da lagoa Rodrigo de Freitas, fica a 500 metros de altitude, esses turistas costumam chegar na parte mais alta durante a madrugada para conseguir observar o nascer do sol.
Foi um dia comum para essas pessoas que foram até o Morro Dois Irmãos, só que não sabiam da existência dessa operação. E aí, em função disso, esses turistas tiveram que aguardar a operação ficar um pouco mais tranquila para conseguir descer. Eu estou em contato com um guia lá do Morro do Vidigal, que obviamente não quer ser identificado,
ele está em contato dizendo para a CNN como é que está a situação de momento lá no Morro do Vidigal. Ele me disse que, neste momento, a situação é um pouco mais tranquila e, em função disso, os turistas que estavam ilhados no Morro Dois Irmãos já começam a descer para retomar a rotina.
A Polícia Civil, portanto, continua lá no Morro do Vidigal, nessa mega operação sendo realizada para prender criminosos da Bahia que vieram para a capital fluminense e que estão sendo abrigados, mais uma vez, pelo Comando Vermelho, a facção mais perigosa atuante aqui no estado fluminense e que a polícia tenta combater nessas primeiras horas dessa segunda-feira, reforçando o clima ainda é de tensão lá no Morro do Vidigal, a polícia
continua no território fazendo uma estabilização, procurando por esses criminosos, sendo que o principal alvo é o Dada, conforme apurou a nossa colega, a repórter Raquel Amorim, esse criminoso que veio lá de Eunápolis, na Bahia, buscando abrigo aqui pela facção CV. A avenida Niemeyer já foi liberada, segundo informou o Centro de Operações da Prefeitura
do Rio de Janeiro, mas ela chegou a ser interditada em função de criminosos que colocaram barricadas na altura da pracinha do Vidigal. Os vídeos são impressionantes, mostram, portanto, essa aeronave da Polícia Civil fazendo um voo baixo na comunidade do Vidigal e os criminosos atirando na direção dos blindados que estão nas ruas da favela do Vidigal e também em direção à aeronave
da Polícia Civil. Segundo esse guia com quem eu conversei, há pelo menos seis anos ele não via uma operação desse porte lá no Vidigal, a comunidade é muito visitada por turistas, é dominada pelo Comando Vermelho, mas há bastante tempo os moradores não registravam tiroteios naquela região.
A gente segue acompanhando essa mega-operação da Polícia Civil do Rio com a Polícia Civil da Bahia e o Ministério Público Baiano e, claro, qualquer novidade você acompanha ao longo da programação da CNN. Volto contigo, Clarissa. Obrigada, Kleber Rodrigues, atualizando, então, a gente sobre a situação lá no Rio de Janeiro.
Qualquer novidade, você volta para cá, Kleber, um ótimo trabalho para você.
