Transcript · Spanish → English
Corporate Drama and Family Dynamics
That call is taking its time, don't you think?
I'm a little nervous, Marta, I'm not going to lie to you.
Is Andrés still here?
Come with me, Mr. Brossard.
Ah, we weren't expecting you, Monsieur Brossard.
Good afternoon.
I've decided to give you my verdict in person.
I suppose Andrés has brought you up to date.
Of course. And it's a pleasure to meet you in person.
Nice to meet you.
Uh, Hugo, what are you doing here?
Don Damián.
Uh,
well, please, have a seat.
Okay.
Thank you very much.
Please.
I acknowledge that thanks to your son Andrés, I have been able to make a more
fair decision regarding
the dismissal of your children.
I'm going to
give them the opportunity to prove that La Perfumera matters to them as much
as they say it does.
Well,
thank you very much on their behalf, and
you won't regret it, Hugo. It's, it's the best decision you
could have made.
Well, they can prove that when
they return to their former
positions, okay?
We'll give it everything we've got, I promise.
Certainly, don't doubt it.
It's a shame Tasio isn't here, because of the three, he has the most reason
to
thank you for letting him go back to work.
Allow me to correct you, Mr. De la Reina,
but at no point did I say Tasio would be rehired.
My offer only included Marta and Andrés.
But Hugo thought you would consider it.
I have considered it, and the decision is final.
Yes, but, well, maybe you haven't thought it through enough,
but—
Mr. De la Reina,
your son is incapable of taking on even the slightest responsibility.
He's far too unstable, and I can't trust him.
I'm sorry.
There's something else I know will disappoint you.
The company will remain in Gabriel’s hands.
You’ll have to find a way to get along with him.
I’m giving you two months to solve your problems.
Otherwise, I’ll move production to Morocco.
What?
Whether the factory survives depends on his children and nephew.
I won’t keep losing money because of family squabbles.
Uh, yes, of course,
right now, Gabriel is the worst option to
remain in charge of the company.
Well, if there’s one thing that can be proven, it’s that the
company has recovered
financially since his nephew took charge.
Yes, but I think you’re forgetting
the number of important clients my nephew has lost.
Even so, the books are much better than when
my father had to intervene
to save it.
Besides, I'm sure your children will know what to do to
win those customers back.
Absolutely.
I'm sure of it.
So now you know, either you make an effort to save La Perfumera
with your cousin
or Perfumerías Brossard De la Reina will belong to Toledo forever.
That's what we'll do. And thank you for the opportunity.
Thank you.
Well, now I'll go to the factory to give Gabriel this
information.
I'll go with you.
No, please don't worry. I know the way out.
Have a good day.
And have a good trip to Paris.
End of transcript · 519 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Se está haciendo de rogar esa llamada, ¿no crees? Estoy un poco nervioso, Marta, no, no te voy a mentir. ¿Sigue aquí Andrés? Acompáñeme, señor Brossard. Ah, no le esperábamos, monsieur Brossard.
Buenas tardes. He decidido daros mi veredicto en persona. Supongo que Andrés te habrá puesto al día. Desde luego. Y un placer conocerle en persona. Mucho gusto.
Eh, Hugo, ¿cómo usted por aquí? Don Damián. Eh, bueno, siéntese, por favor. Va.
Muchas gracias. Por favor. Reconozco que gracias a su hijo Andrés he podido tomar una decisión más justa con respecto al despido de sus hijos.
Voy a darles la oportunidad para que demuestren que La Perfumera les importa tanto como dicen. Pues muchas gracias en nombre de, de ellos y
no se va a arrepentir, Hugo. Es, es la mejor decisión que podían haber tomado. Bueno, eso le corresponde a ellos probarlo en cuanto vuelvan a sus antiguos puestos, ¿eh?
Nos dejaremos la piel, se lo prometo. Desde luego, no lo dude. Lástima que no esté aquí Tasio, porque de los tres es el que más motivos tiene para agradecerle que le permita volver al trabajo.
Permítame que le corrija, señor De la Reina, pero en ningún momento he dicho que Tasio vaya a ser readmitido. Mi oferta solamente incluía a Marta y Andrés. Pero Hugo creía que lo pensaría. Ya lo he pensado y la decisión está tomada.
Sí, pero, bueno, igual no se lo ha pensado lo suficiente, pero- Señor De la Reina, su hijo no está capacitado para asumir un mínimo de responsabilidad. Es una persona demasiado inestable y no puedo confiar en él.
Lo siento. También hay algo más que sé que les va a decepcionar. La dirección de la empresa seguirá en manos de Gabriel. Tendrán que encontrar la manera de entenderse con él. Os doy dos meses para solucionar vuestros problemas.
De lo contrario, trasladaré la producción a Marruecos. ¿Cómo? De sus hijos y su sobrino depende que su fábrica sobreviva. No pienso seguir perdiendo dinero por culpa de reyertas familiares. Eh, eh, sí, desde luego,
ahora mismo Gabriel es la peor opción para seguir al frente de la empresa. Bueno, si hay algo que se puede probar es que la empresa ha remontado económicamente desde que su sobrino está al mando.
Ya, pero creo que olvida la cantidad de clientes importantes que ha perdido mi sobrino. Aun así, las cuentas están mucho mejor que cuando mi padre tuvo que intervenir para salvarla.
Además, seguro que sus hijos sabrán qué hacer para recuperar a esos clientes. Desde luego. Estoy seguro de ello. Así que ya sabéis, o hacéis por sacar adelante a La Perfumera
con vuestro primo o Perfumerías Brossard De la Reina serán de Toledo para siempre. Así lo haremos. Y gracias por la oportunidad. Gracias. Bueno, ahora iré a la fábrica a darle esta
información a Gabriel. Le acompaño. No, no se preocupe. Conozco la salida. Que tengan un buen día. Y buen viaje a París.
