Transcript · Portuguese → Spanish
Lula's Early Political Involvement
Casado, padre de tres hijos, Luiz Inácio da Silva, el
Lula, nació en Garanhuns, estado de Pernambuco.
En 1966, como tornero mecánico,
ingresó en Villares.
Fue como suplente que, en 1969,
integró por primera vez la directiva del Sindicato de los
Metalúrgicos de São Bernardo do Campo y Diadema.
En 1972, era primer secretario.
Y en 1975, asumió la presidencia.
Tres años después, como candidato único, fue nuevamente
elegido presidente con el noventa y ocho por ciento de los votos.
Compañeros.
Ahora, compañeros.
Compañeros,
después
de dos días de ausencia,
volvemos aquí. La directiva del sindicato vuelve
para asumir la huelga que empezamos el día trece.
Todos ustedes saben qué hacer mañana por la mañana. ¡Todos!
Todos ustedes saben qué hacer. Llevamos diez días
consecutivos. Diez días. Nadie puede haber
olvidado eso.
Hay trabajo, hay trabajo por hacer en los
barrios,
hay trabajo por hacer en las paradas de autobús.
Y lo más importante: que nadie vaya a la puerta de la fábrica.
Ahora,
es una petición que les hago: no salgan en manifestación,
no salgan en manifestación. Vayan directamente a sus casas desde aquí.
¿Estamos entendidos?
Hablen de uno en uno. Déjenlo hablar.
No voy a discutir con él.
End of transcript · 200 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Casado, pai de três filhos, Luiz Inácio da Silva, o Lula, nasceu em Garanhuns, estado de Pernambuco. Em 1966, como torneiro mecânico, entrava para a Villares. Foi na qualidade de suplente, que em 1969,
integrou pela primeira vez a diretoria do Sindicato dos Metalúrgicos de São Bernardo do Campo e Diadema. Em 1972, era primeiro secretário. E em 1975, assumia a presidência. Três anos depois, como candidato único, foi novamente
eleito presidente com noventa e oito por cento dos votos. Companheiros. Agora, companheiros. Companheiros, depois
de dois dias de ausência, nós voltamos aqui. A diretoria do sindicato volta pra assumir a greve que nós começamos no dia treze. Todos vocês sabem o que fazer amanhã de manhã. Todos! Todos vocês sabem o que fazer. Nós fizemos dez dias
consecutivos. Dez dias. Ninguém pode ter esquecido isso. Existe um trabalho, existe um trabalho a ser feito nos bairros, existe um trabalho a ser feito nos pontos de ônibus.
E o que é mais importante: ninguém ir à porta da fábrica. Agora, é um pedido que eu faço: não saiam em passeata, não saiam em passeata. Saiam daqui direto pra suas casas. Estamos entendidos?
Fala um de cada vez. Deixa ele falar. Eu não vou argumentar com ele, não.
