Transcript · Spanish → English
Emotional Conversation Between Two Characters
I thought you'd gone home to work.
I focus better here.
Well, I'll let you carry on.
But you're leaving already?
Uh, I was looking for Andrés and, and he's not here.
And how long are you going to keep avoiding me?
Sorry, but you're the one who's hidden herself here
instead of
working in the office.
So I don't know exactly who's avoiding whom.
You're upset because I made up with Bianca,
aren't you? If so, all I can say is I'm
sorry.
There's nothing to be sorry about.
It's perfectly understandable that you've worked out your differences.
I knew it was only a matter of time.
Well, you knew more than I did.
She manipulated you,
but she did it entirely for you,
because she believes in your potential. Otherwise, she wouldn't have risked it like that with the
gallery owner.
Come on,
If you understand and justify her, why are you so cold toward me?
Because it hurts.
It hurts that she gave you the chance
to get to know yourself through your work, that she has known how to give you that space
you keep demanding.
And I know…
I know you'll be together again.
You know everything, Marta.
It's clear you know everything. And you know you're wrong.
You're wrong because I don't have anything clear yet.
Don't get angry, Fina.
I try to be honest,
as honest as I can be,
because I love you.
And I don't? Don't I love you?
Because it's the first time I've found myself at a crossroads like this.
And I can assure you that if I knew I loved Bianca more than you,
I'd tell you.
Then tell me, because I need to know.
And I can't tell you because I don't know if that's how it is.
I do.
I know you'll go back to Bianca.
Marta, why do you insist on knowing more than
I do?
Because I see it from the outside.
I see how she gives you the confidence you need
to grow in that new world.
But what world are you talking about?
The world of being an artist,
which is what you're passionate about now and, and sweeps you away.
And I know because I know you
and I love you and,
and I always will,
even if our love is now something of the past.
But, Marta, we've gotten through much worse, haven't we?
Are you referring to Pelayo's betrayal?
I think deep down,
neither of us has gotten over it.
And neither the world nor feelings can go backward.
And that's where I am.
My love is there, in that past.
Whereas Bianca is the present, she's the future.
That's what you think, Marta. That's your point of view.
Yes, it's what I see and what I feel.
And it hurts.
It hurts because I'm still in love with you, even though
I know that, that nothing between us will ever be
the same.
Marta.
You asked me a question
and I
answered it.
Now ask yourself
why you avoid me, Fina Valero.
End of transcript · 514 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Pensaba que te habías ido a casa a trabajar. Aquí me concentro mejor. Pues te dejo que continúes. ¿Pero ya te vas? Eh, venía buscando a Andrés y, y no está.
¿Y hasta cuándo vas a seguir evitándome? Disculpa, pero eres tú la que se ha escondido aquí en lugar de trabajar en el despacho. Así que no sé exactamente quién está evitando a quién.
Estás molesta porque lo he arreglado con Bianca, ¿no? Si es así, solo puedo decir que lo siento. No hay nada que sentir. Es perfectamente entendible que hayáis arreglado vuestras diferencias.
Yo sabía que era cuestión de tiempo. Pues ya sabías más que yo. Te manipuló, pero lo hizo por y para ti, porque cree en tu potencial. Si no, no se lo hubiese jugado así con el
galerista. Pero a ver, si tú la entiendes y la justificas, entonces, ¿por qué estás tan fría conmigo? Porque duele. Duele que ella te haya dado la oportunidad
de conocerte a través de tu obra, que ella ha sabido darte ese espacio que tanto reclamas. Y yo sé... Sé que volveréis a estar juntas. Todo lo sabes, Marta.
Se ve que lo sabes todo. Y sabes que te equivocas. Te equivocas porque yo no tengo nada claro todavía. No te enfades, Fina. Trato de ser honesta, todo lo honesta que puedo,
porque te quiero. ¿Y yo no? ¿Yo no te quiero? Porque es la primera vez que yo me encuentro en una encrucijada así. Y te puedo asegurar que si yo tuviera claro que quiero más a Bianca que a ti, te lo diría.
Pues dímelo, porque lo necesito. Y no te lo puedo decir porque no sé si es así. Yo sí. Sé que volverás con Bianca. Marta, ¿por qué te empeñas en saber más de lo que
sé yo? Porque lo veo desde fuera. Veo cómo ella te da la confianza que necesitas para crecer en ese nuevo mundo. ¿Pero de qué mundo me estás hablando?
De ser artista, que es el mundo que ahora te apasiona y, y te arrastra. Y lo sé porque te conozco y te quiero y, y siempre te querré,
aunque nuestro amor sea ya algo del pasado. Pero, Marta, hemos superado cosas mucho peores, ¿no? ¿Te refieres a la traición de Pelayo? Creo que en el fondo ninguna de las dos lo ha superado.
Y ni el mundo ni los sentimientos pueden ir hacia atrás. Y yo estoy ahí. Mi amor está ahí, en ese pasado. Y en cambio, Bianca es presente, es futuro. Eso es lo que tú crees, Marta. Es tu punto de vista.
Sí, es lo que veo y es lo que siento. Y duele. Duele porque yo sigo enamorada de ti, aunque sepa que, que nada entre nosotras va a volver a ser igual.
Marta. Me has hecho una pregunta y te la he respondido. Ahora pregúntate
por qué me evitas tú a mí, Fina Valero.
