Transcript · Russian → English
Soldiers express concerns before deployment
We’re not going. What date did we arrive, guys?
The first.
What?
The first.
The first, right?
Yeah.
What’s today’s date?
The fourth.
The fourth. They’re already sending us on a combat mission.
Yeah.
To certain death.
Guys, everyone look.
What else can you say? This is lawlessness.
There’s been no training at all.
They didn’t tell us or explain anything.
We haven’t been to the firing range once.
Not even once, guys. The guys haven’t even held an assault rifle.
Half of us are seeing one for the first time.
Kerry, what do you say?
I agree. Everyone’s refusing orders.
Everyone’s refusing orders.
Yeah, yeah, definitely.
Guys!
Who agrees? Do you agree?
Everyone agrees.
Everyone, get in.
I know, I’m going there, brother.
We knew. Everyone knew where they were going. At least for
training.
The guys aren’t prepared.
We’re unprepared, we’ve never been there once.
No one has ever been there once.
That’s it, they literally arrived a couple of days ago, and are already being sent out on combat duty.
This is all we have. We got all the weapons.
Even our gear is pretty lousy.
And even that isn’t complete.
And even that isn’t complete.
Four magazines.
Fifteenth Regiment.
Fifteenth Regiment, assault brigade,
second platoon.
Shall we give our call signs?
Go on, go on. So they know.
Speak.
Luber.
Luber, grenade launcher operator.
Amur.
Amur, machine gunner.
Kerry.
Kerry, machine gunner.
Sakhip.
Sakhip.
Private.
Private.
Tyapa, assistant machine gun… grenade launcher operator.
Wrench, squad leader.
Well, I’m fucking shocked. Just fucking shocked. No words.
Should we ask for some kind of help?
Yes, we ask you to sort this out, help us, give us
tra-training.
We don’t just want to become “500s.”
We want to defend the Motherland, but we can’t do it like this.
We’ll just be going there to certain death.
We’ll simply die.
They lined us all up just now, said we're all going to training, and then...
literally a couple of minutes later, they say: you're all going on a combat mission.
A combat mission.
Considering that it had snowed.
We're all young guys. He's nineteen.
I'm eighteen.
Eighteen.
That's it.
Goodbye, everyone.
Goodbye, everyone.
End of transcript · 365 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Мы не поедем. Какого числа мы, пацаны, приехали? Первого. Какого? Первого. Первого числа, да?
Да. Сегодня какого числа? Четвертое. Четвертое число. Нас уже отправляют на боевое задание. Да.
На верную смерть. Пацаны, все посмотрите. Что еще скажете? Что это беспредел. Никакого обучения нету. Ничего не рассказали, не объяснили.
На стрельбище ни разу не были. Ни разу даже вот, пацаны. Пацаны даже автомат в руках не держали. Мы первый раз его видим половина. Керри, что скажешь? Я согласен. Все пятисотятся.
Пятисотятся все. Да, да, по-любому. Пацаны! Кто согласен? Согласен? Все согласны.
Все забирайся. Я знаю, я туда иду, брат. Так знал. Все знали, куда идут. Все хотя бы на обучение. Пацаны не подготовлены.
Мы не подготовлены, ни разу мы не были. Ни разу никто не был. Все, буквально пару дней назад приехали, уже отправляются в боевое дежурство. Вот у нас все. Все оружие получили. У нас даже обмундирование так себе.
И то не все есть. И то не все есть. Четыре магазина. Пятнадцатый полк. Пятнадцатый полк, штурмовая бригада,
второй взвод. Что позывные скажем? Давай, давай. Давай, чтобы знали. Говори. Любер.
Любер гранатометчик. Амур. Амур пулеметчик. Керри. Керри пулеметчик.
Сахип. Сахип. Рядовой. Рядовой. Тяпа помощник пулем-... гранатометчика.
Ренч командир отделения. Ну я в ахуе, просто в ахуе. Слов нет. Что помощи попросим какой-нибудь? Да, просим разобраться, помочь, дать нам обу-обучение.
Мы не хотим просто пяту-... пятисотиться. Мы хотим Родину защищать, но таким образом мы не сможем. Мы просто поедем на верную смерть туда. Просто погибнем. Сейчас нас всех построили, сказали все едем на учебку, а потом уже
через буквально пару минут говорят: вы едете все на БЗ боевое. Боевое задание. С учетом того, что выпал снег. Все молодые пацаны. Ему девятнадцать лет. Мне восемнадцать.
Восемнадцать. Ну все. Всем пока. Всем пока.
