Transcript · Russian → Japanese
Analyzing Edgar Allan Poe's Poetry
約束どおり、 今も不眠と痛みを癒やしている
エドガー・ポーの翻訳で。
金曜の分析の代わりに、 一節ずつ訳している
毎晩。第二節をどうぞ。 ついでに登録してね
私のチャンネル「マルガリータ・ シモニャン。文学と歴史」に。
私が
説明しよう、なぜ私の訳では
少女の名が原作どおりのレノアで はなく、 あえて「星」なのか。
そして、なぜそれが重要なのか。
End of transcript · 85 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Как и обещала, по-прежнему лечу бессонницу и боль переводом Эдгара По. Вместо пятных аналитиков перевожу по строфе каждую ночь. Ловите вторую строфу. Заодно подпишитесь на мой канал "Маргарит Симонян. Литература и история".
Я объясню, почему в моем варианте девушку зовут не Ленор, как в оригинале, а именно Звезда. И почему это важно.
