Transcript · Spanish → Japanese
Urgent Call for Disaster Relief
しかし 官僚主義などあってはなりません お願いです いつまで続くのですか？
つまり ここに政治を持ち込んではいけないし 誰が誰だとか 誰が一番偉いかなど関係ないのです
「私がもっと映るべきだ」なんて 世界のどんな災害でも あってはならないことです
ここではただ支援が届きさえすれ ばいいのです もし私にプライベートジェットが あれば
あるいは何千機もあれば ただ支援を送る、それだけです
本当に理解できません 取り乱してしまって申し訳ありま せんが
あまりにも無力感を覚えるからで す
これほど多くの人々がすべてを必要 としているのに なぜあなたがそんなことをするの か分かりません、この野郎
愛する人を失いつつある これほど多くの家族が
がれきの下で助けを求めているな んて あってはならないことです
人々ががれきの下に閉じ込められて いますが、救助するための資材がありません。
そのことがお分かりですか？
ええ、完全に。
私はタグ付けをしています。皆さん にお願いです、これは全員に関わることです、
世界中、そして国際的なすべての機 関をタグ付けしています。
多くの対立があるのは知っていま すが、これは深刻な事態です。
ここには、すべてのラテンアメリカ 人、そして世界中の人々が関わっています、
助けを求めている人々がいるからで す、
がれきの下から助けを求めるメッ セージが届いているのです、だから…
その通りです、生存者がいるのです 、だから…
お願いです、慈悲を。政治は抜きに して、どうか私たちの人々に慈悲を。
言わせてください、この悲劇はバル ガスの悲劇とは比較になりません。
バルガスの悲劇は30年前のことで した、
30年前は、現在ほどの人口はいませ んでした。
非常に多くのビルや建物が建設さ れましたが、
それらが実際に倒壊してしまいま した。
ですから、人口も増え、非常に多く の人がいるため、
迅速に届くよう、もっと多くの支援 が必要です。
お願いします。
ありがとうございました。
End of transcript · 436 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Pero la burocracia no debe existir, por favor, ¿hasta cuándo? O sea, aquí no se puede meter la política, no se puede meter quién es quién, quién manda más. Y yo salgo más en cámara, o sea, eso no puede pasar en ningún desastre del mundo. Aquí simplemente que llegue la ayuda y ya, y si yo tengo un avión privado, o tengo miles de aviones privados, yo mando la ayuda y ya.
O sea, de verdad, yo no puedo entender eso, y bueno, perdóname el momento, porque me da demasiada impotencia, que hay demasiadas personas necesitando todo esto, lo que no sé usted por qué cabrón. Y no puede ser posible que tantas familias que están perdiendo sus seres queridos, que están debajo de los escombros, están pidiendo ayuda,
están atrapados en los escombros y no tenemos materiales para que las personas puedan recatarlos. ¿Usted está entendiendo eso? Todo, absolutamente. Yo estoy etiquetando, y les pido, esto es para todos, estoy etiquetando a todos los organismos mundiales, internacionales.
Yo sé que hay mucho conflicto, pero este es un conflicto grave. Acá hay cerca a todos los latinoamericanos y a todo el mundo, porque hay gente que está pidiendo ayuda, y hay mensajes que están pidiendo que están debajo de los escombros, así que... Exacto, hay gente viva, entonces...
Por favor, apiádese, cero política, por favor, apiádese de nuestro pueblo. Y te voy a decir algo, esta tragedia no es comparable con la tragedia de Vargas. La tragedia de Vargas fue hace 30 años, y hace 30 años no había la población que hay hoy día. Hay muchos, muchos edificios, muchas construcciones que se hicieron,
que de verdad quedaron colapsadas. Entonces hay mucha más población, hay mucha más gente, necesitamos más ayuda para que llegue rápido también. Por favor. Gracias.
