Transcript · English → Turkish
Film Festival Premiere Reactions
O filmi Venedik
Film Festivali'nde ilk kez göstermeye karar verdiler, ki pek uygun bir seçim gibi gelmemişti,
şey, altyazılar ve bütün bunlarla birlikte, ayrıca yuhalandı, şey,
yuhalandı. Ama ben, şey—
Yuhalandı mı?
Evet, yuhalandı ve, ve şey—
ve ondan önce otelde kalmıştım, Brad bana şunu demişti:
Bana bir kenara çekip, “Sence bu iş nasıl
gidecek?” dedi. Ben de, “Bence bu iş hiç iyi gitmeyecek,” dedim. O da, “Ben de
öyle düşünüyorum, kafayı bulalım,” dedi. Ve o, şey—
özel jetle gelmişti, o yüzden kocaman bir esrarlı sigarası vardı.
O- otelin arka tarafında dikildik ve ben, hani,
ben çabuk çarpılırım, Brad ise o zamanlar—
Profesyoneldi.
Biliyorsun, profesyoneldi. Ve,
ve biz, biz, biz, biz, biz, hatırlıyorum, ama arka sırada oturduğumu hatırlıyorum
ve izlediğimizi
filmi ve,
ve insanları,
insanlar gerçekten yuhalıyordu, sonunda yuhaladılar ve insanlar ayrıldı
ortasında. Ve— … ve sonunda, Brad, o,
Brad bana döndü
filmin sonundaki karanlıkta, biraz gözleri dolmuş halde, dedi ki,
"Sanırım bu, içinde yer alacağım en iyi
film."
End of transcript · 158 words · machine translated
Original transcript (English)
They made a very strange decision to premiere that movie at the Venice Film Festival, which didn't feel like a good fit, um, with subtitles and all these things, and it, and it got booed, um, it, it, it got booed. But I had, um- Booed?
Yeah, it got booed, and, and, um- ... and I had st- at the hotel beforehand, Brad had said to me... He kind of pulled me to the side, he said, "How do you think this is gonna go?" And I said, "I don't think this is gonna go well at all." And he said, "Me neither, let's get stoned." And he, um- ...
and he had flown in private, so he had a big joint. And we kind of stood in the back of this ho- hotel, and I was, you know, I'm like a lightweight, and Brad's like a, at the time- Pro ... you know, was a pro. And,
and we, we, we, we, we, I remember, but I remember sitting in the back and watching the movie and, and people, people were actively, they were booing, they booed at the end, and people left
in the middle of it. And- ... and at the end of it, Brad, he, Brad turned to me in the dark at the end of it, kind of tearful, and he said, "I think that's the best movie I'm ever gonna be in."
