italian → Portuguese transcript

O que me faz perceber, o que mais me parece, é que talvez aqui

às vezes é mais do que espalhar a notícia antes de falar com a interessada, quer dizer

mesmo só para entender, ou pelo menos para conversar sobre isso com ela, obviamente é preciso sempre encontrar o momento.

Se fiquei tão puto é porque com ela eu não sou indiferente.

Amor, a verdade, se fiquei tão puto é porque não é que eu seja indiferente.

Mas claro!

Também há a questão de ser sincero, que a minha reação tenha sido exagerada porque é compreensível, amor.

Além do fato de que sei que, de qualquer forma, não se pode atribuir nada a isso,

Ontem à noite eu dormi tranquila, eu disse a vocês, por quê?

Porque dormi tranquila, porque a Manina não estava aqui, não houve aquela carícia, não houve isso,

Éramos eu e ela.

Eu dormi de um jeito que você não consegue entender.

Maravilhoso.

Na verdade, estive muito tranquila.

Como?

Como se, às vezes, você tem que me demonstrar com um abraço que me quer bem, ou me preparando o café da manhã, ou coisas assim.

Você também tem que me demonstrar isso com a intimidade de um diálogo, com a intimidade de me mostrar quem você é, do seu jeito de ser, entendeu?

Certo, aqui é difícil — eu falei sobre as coisas do quarto — mas saiba que, para mim, isso conta numa pessoa,

seja numa relação amorosa ou de amizade, contanto que eu consiga perceber a sua humanidade, o seu ser,

e só posso fazer isso através do diálogo.

É verdade.

Porque, caso contrário, eu não consigo me aproximar de uma intimidade com você.

Também porque, se você não falar, não consegue entender como pensa, como raciocina, como age.

Ela disse que eu entendi; eu disse que começaria a me abrir, mas não deve ser forçada.

Não, na verdade não deve ser forçada.

Mas abre quando te sentires; não é que amanhã ou agora vás te abrir.

Mas também é uma questão de abrir‑se; é mesmo uma questão de comentar o que acontece em casa,

para que eu pelo menos entenda o que pensas, como raciocinas, que tipo de pessoa és.

Gostaria de ter uma relação como a que tenho contigo; certamente não será possível porque tu e Leslie são duas pessoas diferentes,

mas estou a falar de um fator de amizade; gostaria de entrar em contacto contigo contente,

também porque como pode nascer uma relação de qualquer natureza se não existe uma relação?