Persian → English transcript

The vanguard of the Islamic Ummah His Eminence Imam Khamenei by drinking the

حضرت امام خامنه‌ای

sweet nectar of martyrdom in the blessed month of

در ماه مبارک رمضان

Ramadan joined the Highest Kingdom.

The Supreme National Security Council in this regard has issued a statement

بیانیه‌ای به این شرح صادر کرده است.

بسم‌الله الرحمن الرحیم

the leader of the great Iranian nation and the freedom seekers of the world and the

و آزادی‌خواهان جهان

Islamic Ummah, His Eminence Imam Khamenei, may God sanctify

حضرت امام خامنه‌ای

قدس‌الله نفسه الزکیه

his pure soul, joined the Highest Kingdom and attained his

و به آرزوی دیرینه خویش رسید

and in emulation of his noble ancestor, Imam Ali, peace

امام علی صلوات‌الله علیه

in the blessed month of Ramadan, by raising the

heavenly call“ By the Lord of the Kaaba, I have triumphed,” reached the sacred

به ساحت مقدس الهی واصل گردید

و شهد گوارای شهادت را در این ماه مبارک

نوش نمود.

Today the unyielding nation of Iran and the Islamic Ummah and the freedom seekers of

و امت اسلامی و آزادی‌خواهان جهان

the world are in mourning because of the malicious attacks of criminal

America and the wicked Zionists.

Yet the ruthless enemies and the tyrannical denizens of the international

و دوزخیان ستمکار بین‌المللی بدانند

بیداردلان جهان راه خود را یافته‌اند

And these martyrdoms, although they are painful for our nation and the Islamic

nation will make them more steadfast and more

و بی‌تردید شهادت آن شخصیت عظیم‌الشأن

will be the beginning of a great uprising He will be in the fight against

در مبارزه با ستمگران عالم خواهد بود.

And peace be upon him the day he was born, the day he dies, and the day he is

Supreme National Security Council.