Transcript · Spanish → Portuguese
Columbus and the Immigration Encounter
Documentos.
Perdão?
Os documentos. Permissão de entrada no país, visto, autorização
de trabalho, seja o que for.
Não tenho outros documentos além do mandato dos meus senhores, os reis de Castela.
Sim, sim, sim, sim. Quantos vêm no bote?
Bote? Caravela. E a bordo há mais de 120 homens
famintos e também doentes. Desçam do barco.
Fiquem no bote. Quem não tiver documentos já pode ir
voltando.
Perdão, cavalheiro. A minha tripulação e eu estamos há dois meses numa
penosa travessia no
oceano. Sou Cristóvão Colombo.
Desçam do barco.
Todos para o bote.
Dá para ver que o senhor é Colombo, querendo se infiltrar.
Mas, se não têm documentos nem pediram asilo político, vocês são ilegais
e acabou.
Ei, olhem, senhores, deve haver algum engano.
Estou aqui para fazer história.
Desçam do barco.
Para o bote, toda a gente. Chega de História e de histórias.
Então, de onde vêm?
Dos reinos de Castela e Aragão.
Ainda por cima, têm nacionalidades diferentes.
Vai ser difícil devolvê-los a quente.
End of transcript · 168 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Papeles. ¿Perdón? Los papeles. Permiso de entrada al país, visado, permiso de trabajo, lo que sea. Yo no tengo más papeles que el mandato de mis señores, los reyes de Castilla.
Ya, ya, ya, ya. ¿En la patera cuántos vienen? ¿Patera? Carabela. Y a bordo hay más de ciento veinte hombres hambrientos y también enfermos. Bajad de la barca. Quedaos en la patera. El que no tenga papeles ya se puede ir dando la vuelta.
Perdón, caballero. Mi tripulación y yo llevamos dos meses de penosa travesía en la mar oceana. Yo soy Cristóbal Colón. Bajad de la barca. A la patera todo el mundo.
Ya se le ve que es usted Colón, que se quiere colar. Pero si no tienen papeles ni han pedido asilo político, son ustedes ilegales y se acabó. Eh, miren, señores, debe haber una confusión. Yo estoy aquí para hacer historia.
Bajen de la barca. A la patera todo el mundo. Menos historia y menos historias. A ver, ¿de dónde venís? De los reinos de Castilla y Aragón. Encima tienen distintas nacionalidades.
Si a estos va a ser difícil devolverlos en caliente.
