Transcript · English → Polish
English → Polish transcript
Dzisiaj jest Dzień Jerozolimy, czyli Jom Jeruszalajim w Izraelu.
Upamiętnia on zdobycie przez Izrael Jerozolimy Wschodniej po wojnie sześciodniowej w 1967 roku.
I jak widać, izraelscy osadnicy są tutaj, aby rozpocząć marsz,
zaczynając od Bramy Damasceńskiej, i zamierzają przemaszerować pod Ścianę Płaczu.
I jest to bardzo przerażający dzień dla wielu palestyńskich mieszkańców Starego Miasta.
Wielu z nich zamknęło swoje sklepy w oczekiwaniu na ten dzień.
Nie chcą ryzykować nękania ani napaści.
Dzień Jerozolimy to świętowanie okupacji Jerozolimy Wschodniej.
I od dłuższego czasu jest to wielkie święto dla skrajnej prawicy,
podczas którego maszerują z izraelskimi flagami przez Stare Miasto
i atakują Palestyńczyków oraz palestyńskie sklepy.
Dzień Jerozolimy to dzień świąteczny. To dzień poświęcony dziedzictwu, kulturze,
i tak naprawdę zjednoczenie Ściany Płaczu w Jerozolimie dla narodu żydowskiego.
Możecie usłyszeć o pojedynczych przypadkach przemocy.
Izraelska policja absolutnie nie toleruje takiego zachowania.
To niezgodne z prawem, a my zrobimy wszystko, co możliwe, aby wesprzeć organizację tego wydarzenia.
Nie filmuj mnie! Nie filmuj mnie!
Filmuj go! Filmuj go!
Nazywam się Ori Shaham. Mam 25 lat,
i jestem częścią ruchu Standing Together.
Jesteśmy ruchem żydowskich i palestyńskich obywateli Izraela,
walczących o pokój, równość i sprawiedliwość społeczną.
Nie, oni nie są ze mną. Próbują nas zastraszyć.
Próbują być siłą, która zastrasza.
I to właśnie robią dzień w dzień – zastraszają ludzi.
Chodzi o to, by siać jak najwięcej strachu i przemocy.
Więc nawet nie pozwalają mi teraz przeprowadzić tego wywiadu.
Ale to tylko maleńki, maleńki ułamek tego, co osadnicy robią każdego dnia.
End of transcript · 244 words · machine translated
Original transcript (English)
Today is Jerusalem Day, or Yom Yerushalayim in Israel. It commemorates when Israel conquered East Jerusalem after the Six-Day War in 1967. And as you can see, Israeli settlers are here to begin a march, starting from Damascus Gate, and they're going to march to the Western Wall. And it's a very scary day for the many Palestinian residents in the Old City.
Many of them have closed up their shops in anticipation of this day. They don't want to risk being harassed or assaulted. Jerusalem Day is the celebration of the occupation of East Jerusalem. And it has been for a long time this big celebration for the far right, where they march with Israeli flags through the Old City
and attack Palestinians and Palestinian stores. Jerusalem Day is a festive day. It's a day about heritage, culture, and really the uniting of the Western Wall in Jerusalem for the Jewish people. You may hear of some isolated incidents of violence. The Israel Police absolutely does not condone this behavior.
It's unlawful, and we will do everything possible to support this taking place. Don't film me! Don't film me! Film him! Film him! My name is Ori Shaham. I'm 25 years old, and I'm part of the Standing Together movement.
We're a movement of Jewish and Palestinian citizens of Israel fighting for peace, equality, and social justice. No, they're not with me. They're trying to intimidate us. They're trying to be an intimidating force. And this is what they do day in and day out, is to intimidate people.
It's to try to create as much fear and violence as possible. So they're not even letting me commit this interview right now. But this is just a tiny, tiny fraction of what the settlers do every day.
