Transcript · English → Portuguese
Reflections on Family and National Identity
Quaisquer que fossem os seus defeitos, este país deu ao meu pai uma boa
vida.
E deu aos seus filhos oportunidades que ele não teve para si.
himself.
Ele reconhecia isso e era grato por isso, e
tão orgulhoso
do que Nick, John e eu fizemos com elas.
Se ao menos,
se ao menos ele tivesse conseguido apreciar aquele momento
da família em Downing Street.
O filho de um homem
que chumbou no exame dos 11 anos
tornando-se primeiro-ministro.
O facto de isso sequer poder acontecer neste país
não lhe teria passado despercebido. Ele poderia ter ido para
a universidade.
Mas os tempos eram diferentes, por isso não era uma opção.
Mas votava religiosamente, todas as vezes,
nos governos trabalhistas que mudaram a educação para que os seus filhos pudessem
fazê-lo.
O Reino Unido que o meu pai representava é aquele em que acredito.
Uma união de nações… que deu
sindicatos e o movimento cooperativista para o
mundo. O Serviço Nacional de Saúde.
Um país que enfrentou o fascismo.
Um país de solidariedade, não
de separação. Essa é a Grã-Bretanha que o meu pai
representava.
End of transcript · 189 words · machine translated
Original transcript (English)
Whatever its flaws, this country gave my dad a good life. And it has given his sons opportunities he didn't get for himself. He recognized that and was grateful for it, and
so proud of what Nick, John, and I did with them. If only, if only he had been able to appreciate that moment of the family in Downing Street.
The son of a man who failed his 11-plus becoming Prime Minister. The fact it could even happen in this country would not have been lost on him. He could have gone to
university himself. But times were different then, so it wasn't an option. But he voted every time, religiously, for the Labour governments which changed education so his sons could do that.
The United Kingdom my dad represented is the one I believe in. A union of nations- ... that gave trade unions and the cooperative movement to the world. The National Health Service. A country that stood up to fascism.
A country of solidarity, not separation. That's the Britain that my dad represented.
