Japanese → French transcript

Choquant, Sanae Takaichi caresse la main de Trump, la frotte, on dit que la diplomatie de la première femme Premier ministre est au niveau d’un cabaret, voilà ce qu’est la diplomatie de la première femme Premier ministre.

À peine arrivée, c’est quoi ce tapage avec ces caresses de main beaucoup trop exagérées ? La diplomatie peut vraiment être aussi légère, ou bien elle fait juste de la lèche à un homme ? Rien qu’en regardant, j’en ai des frissons.

Il y en a aussi qui défendent que c’est au niveau du “friendly”, facile d’approche, mais le regard du monde n’est pas si indulgent, caresser la main de l’autre

Et si, à cause de ça, notre pays était pris à la légère, on ferait quoi ? Ce n’est pas de la diplomatie, c’est de la mise en scène, personne ne verra les photos ou les vidéos en se disant que c’est une diplomatie admirable.

Oui. Et en plus, le problème, c’est la portée symbolique, en quelques minutes après son arrivée, ça ruine la prestance qu’il devrait avoir comme visage du pays, c’est juste…

Peut-être qu’il veut créer de la proximité, mais à l’autre ça ne semble être qu’une flatterie vulgaire. Où sont passées la confiance et le respect ?

Au fond, la diplomatie existe pour protéger la souveraineté et l’égalité de chacun, elle ne repose pas sur la flatterie, mais au vu de ce comportement, on cède l’initiative à l’autre.

Je ne peux m’empêcher de penser que, en fin de compte, ce que nous avions prévu cette fois n’était qu’un sentiment de proximité superficiel, une diplomatie sans substance, sans la confiance du peuple ni la défense de l’intérêt national.

C’est le moment où toute ma dignité a été reléguée au second plan, et je ne peux qu’en douter : suis-je vraiment digne d’être le numéro un du Japon ?