Transcript · English → French
Humorous Ant Sting Experience
Je me suis penché et j'ai présenté mes mains.
Oh, mon Dieu.
Pourrais-je mettre ces gants et garder mon calme devant la tribu ?
Ayez pitié.
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
Évidemment pas.
Oh !
Oh ! Oh ! Oh !
Bon sang, après quelques grandes respirations, pourtant,
j'aurais l'impression de redevenir normal en
un rien de temps. Je te prends un Panadol ?
Oh ! Oh !
Oh !
Un Nurofen Plus ?
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
Tu dois danser pour libérer la douleur, Hamish.
D'accord. On peut danser, alors ?
Bon sang, j'aurais été surpris si ça avait marché.
Ça semble être une recommandation très étrange du médecin,
non ?
Danse, c'est tout.
Oh !
Et visiblement, ça n'a pas marché. Tiens bon, mon pote. Tiens bon.
Car Hame a vite commencé ce que nous appelons aujourd'hui les six étapes de la douleur des piqûres.
Les cris.
Hi ! Hi ! Hi !
Le refus de danser.
Tu dois danser.
Je ne veux pas danser. Je veux… Ce sera la dernière fois que j'aurai envie de
danser.
Cris et/ou jurons.
Argh ! Argh !
Transpiration.
Argh. Argh.
Quelques tremblements.
Argh ! Euh !
Demandes de bâton de combat.
Argh ! Argh !
Argh.
Le problème, c'est que ça a duré une heure—
Argh
Sans répit. De l'eau froide ?
Oui.
Ça va comme ça ?
Il me faut de la glace.
Oui, je vais te chercher de la glace. De la glace.
La toxine des fourmis provoque la pire douleur qu'un humain puisse
ressentir.
Argh !
Je ne pouvais rien faire pour l'aider, alors j'ai assisté, impuissant et sous le choc, à sa
réaction.
Ça ne s'arrête pas.
Nous avons appris plus tard que ces fourmis ne piquaient pas seulement
plusieurs fois par seconde, mais
elles libèrent une phéromone qui dit aux fourmis proches de piquer aussi.
Argh.
Oh là là. Hame avait été piqué plus de 100 fois.
Tu veux t'allonger ? Au bout de deux heures—
Oui.
Hamish s'était effondré d'épuisement, mais il était clair que la douleur n'avait pas diminué
du tout,
et le médecin a fait une suggestion.
Allons à l'hôpital.
Il s'inquiète pour rien, ce docteur, si vous voulez mon avis.
Merci.
Non, sérieusement, merci, quand même.
Nous avons fait une heure de route pour retourner à l'hôpital le plus proche, où heureusement les
médecins des urgences ont pu soigner Hame, et j'ai pu trouver une chaise.
Voilà.
Hum, mieux vaut ne pas se faire piquer par ça. Merci, chef.
Huit heures après la piqûre, j'ai enfin pu reparler à mon ami.
à nouveau.
Comment tu te sens ?
Je crois que je préfère me faire piquer par cette grosse guêpe blanche.
De la morphine ?
Oui, c'est une gentille guêpe.
C'était
incroyable.
Tu as bien plus l'air d'un homme maintenant, au fait.
J'ai fait pousser un testicule en plus.
La bonne nouvelle, c'est que, même si elles avaient l'impression d'avoir été
réduites en miettes à coups de marteau, à
minuit, j'ai pu sortir de l'hôpital et emmener mes mains au
McDo.
End of transcript · 488 words · machine translated
Original transcript (English)
I leaned forward and presented my hands. Oh, God. Could I put these gloves on and keep my cool in front of the tribe? Have mercy. Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Obviously not. Oh! Oh! Oh! Oh! Geez, with a couple of deep breaths, though, I felt like I'd be back to normal in
no time. Should I get you a Panadol? Oh! Oh! Oh! A Nurofen Plus? What do I do? What do I do?
You have to dance to release the pain, Hamish. Okay. Can we dance then? Geez, I was gonna be surprised if this helped. Seems like a, a very strange directive from the doctor, isn't it?
Just dance. Oh! And evidently it didn't. Hang in there, buddy. Hang in there. 'Cause Hame soon commenced what we now know as the six stages of sting pain. Shrieking.
Ee! Ee! Ee! Refusal to dance. You have to dance. I don't wanna dance. I want ... This is the last time I'm ever gonna feel like dancing.
Screaming/and or swearing. Argh! Argh! Sweating. Argh. Argh. Some shaking.
Argh! Uh! Fighting stick requests. Argh! Argh. Argh. Problem was, this went on for an hour-
Argh ... relentlessly. Cold water? Yeah. How's that? I need ice.
Yeah, I'll get you ice. I'll get you ice. Toxin from the ants generates the worst pain a human is capable of experiencing. Argh! There was nothing I could do to help him, so I essentially stood by in shock at the
reaction. It's just not stopping. We later found out that not only do these ants sting multiple times a second, but they release a pheromone telling any nearby ants to also sting.
Argh. Oh, dear. Hame had been stung 100 times over. You wanna lie down? By the two-hour mark- Yeah ... Hamish had collapsed with exhaustion, but it was clear the pain hadn't receded
at all, and the doctor offered up a suggestion. Let's go to hospital. Oh, a bit of a worry wart there, doc, if you ask me. Obrigado.
No, seriously, thank you, though. We made the hour-long trip back to the closest hospital, where luckily the emergency doctors were able to treat Hame, and I was able to find a seat. Voila. Hmm, good one not to get. Thank you, chief.
Eight hours after the stinging, I was finally able to talk to my friend again. How are you feeling? I think I prefer being stung by this big white wasp. Morphine?
Yeah, he's a good wasp. That was unbelievable. You look a lot like a man now, though, just so you know. I grew an extra testicle.
The good news is, even though they felt like they'd been busted up by hammers, at midnight I was able to get out of hospital and take my hands to Maccas.
