Transcript · Japanese → English
Dialogue about Pets and Money
Don't touch it. It's my property.
Oh.
I've been looking for that for six months.
That's property too. You're a thief.
Exactly.
Hey, old man. Where'd you pick this up?
Doesn't matter where.
Listen up.
Practice with this.
Eventually, I won't be able to catch it, so that's the condition.
What
?
Food.
No, I'll give you a name.
You're not a little one anymore.
From today on, you're Ju.
Why?
You pick up good things. Names too. I don't know why .
Is your name Old Man?
That's right.
Hey, old man.
Old man.
Old man. Old man.
You're so loud.
I got hit by a car.
I'm fed up with this.
This is today's share.
Tomorrow, it's your turn.
I'll be right back.
Hey, hey.
Cats don't beg.
Make a deal.
Hey, don't you want a job?
Huh?
A cat can't move. This white building is closed. You
can open it, right?
I can't open it.
I'll pay you. I'll be right back.
Hey.
Gather shiny things. That's human food.
Oh, only the five-yen coin is real.
The rest is all trash.
How much more do you need?
Look.
Every day, a rat.
That'd be even worse.
I won't make you lose out.
I don't know, though.
I'll cover it for now. I'll pay you back properly.
Of course you will.
Show me around.
How much is it?
32,000 yen. That includes cremation.
I'll pay.
What's your name?
Starting today, you are
Jū.
Ju…
Jun.
Junjun.
32,000 yen. I'll knock off five yen.
Your address, please.
Somewhere it won't get wet.
It'll be a problem if you run away.
You stink.
Shut up.
I won't eat.
If I eat, I'll owe you even more.
Rin-chan isn't keeping count.
I'm keeping count.
One hundred.
That's all.
Here, 15 yen.
That's 60 yen in three years.
It's going well.
It's still not enough.
That's why you're still here, right?
That'll never end in a lifetime.
Yeah.
I'm going shopping.
I'm off.
You're way too tiny.
End of transcript · 335 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
触 ん な 。 俺 の 資 産 や 。 あ 、 半 年 探 し て た や つ 。 そ れ も 資 産 や 。 泥 棒 じ ゃ ん 。 そ れ な 。
な あ 、 じ じ い 。 こ れ ど こ で 拾 い て き た ん ？ ど こ で も え え や ろ 。 え え か お 前 は 。 こ れ で 練 習 せ え 。 俺 そ の う ち 取 れ へ ん よ う に な る か ら な 。 そ れ が 条 件 や 。
な ん の ？ 飯 。 い わ い や 、 名 前 つ け た る わ 。 チ ビ は も う チ ビ ち ゃ う か ら な 。
今 日 か ら お 前 は ジ ュ ウ や 。 な ん で ？ え え も ん は 拾 う も ん や 。 名 前 も な 。 知 ら ん け ど 。 じ じ い の 名 前 は じ じ い な ん ？ そ う な ん 。
な あ 、 じ じ い 。 じ じ い 。 じ じ い 。 じ じ い 。 う る さ い わ 。 車 に や ら れ て も う た 。
ヤ ケ が 回 っ た わ 。 今 日 の 分 な 。 明 日 は お 前 の 番 や 。 す ぐ 戻 る 。 な あ な あ 。
猫 は 物 乞 い ち ゃ う 。 取 引 せ え 。 な あ 、 お 前 仕 事 せ え へ ん か 。 え ？ 猫 が 一 匹 動 け へ ん 。 こ の 白 い 建 物 閉 ま っ と る 。 あ ん た な
ら 開 け ら れ る や ろ 。 開 け ら れ な い よ 。 金 は 払 う 。 す ぐ 戻 る 。 ち ょ 。 光 る も ん を 集 め と け 。 あ れ が 人 間 の 飯 や 。
あ 、 五 円 だ け 本 物 。 あ と は 全 部 ゴ ミ 。 あ と な ん ぼ い ん ね ん 。 ほ な 毎 日 ネ ズ ミ 。
も っ と 困 る 。 損 は さ せ へ ん 。 知 ら ん け ど 。 立 て 替 え と く 。 ち ゃ ん と 返 す よ 。 当 た り 前 や 。
案 内 し て 。 な ん ぼ や 。 三 万 二 千 円 。 火 葬 代 も 入 っ て る 。 払 う 。 名 前 は ？
今 日 か ら お 前 は ジ ュ ウ 。 じ ゅ 、 ジ ュ ン 。 ジ ュ ン ジ ュ ン 。
三 万 二 千 円 。 五 円 引 い と く ね 。 ち ょ っ と 住 所 。 濡 れ な い と こ 。 逃 げ ら れ た ら 困 る ん だ け ど 。 臭 い 。
う る さ い 。 食 べ な い 。 食 う た ら 借 り が 増 え る 。 リ ン ち ゃ ん は 数 え て な い よ 。 俺 が 数 え と ん ね ん
。１００ だ け 。 は い 、 十 五 円 。 三 年 で 六 十 円 ね 。 順 調 や な 。
ま だ 足 り な い よ 。 せ や か ら ま だ い る ん や ろ 。 あ れ 、 一 生 終 わ ら な い よ 。 う ん 。 買 い 物 行 っ て く る 。
行 っ て き ま す 。 ち っ ち ゃ す ぎ る や ろ 。 お 前 。
