Transcript · Spanish → English
Intense Football Match Commentary
Cut off by a foul from Baena, and he goes over too.
Hey, yellow card, hey!
And he pokes him in the back and arm.
You have to listen to him. You have to listen to him.
In the end, the card is for him.
Coward, you son of a—
And Cholo censors himself. Like when Baena and Arda swap
roles and he starts, but stops protesting.
Once again, the same protagonists, and Madrid's bench
comes pouring out.
So Diego tells the linesman, and seeing that Mou only gets a warning,
he says:
He's got no shame, lad.
Now Simeone is the one who crosses the boundary between the benches. And José too.
A superb duel.
The other one, on the pitch, is between Juliano and Hausen,
whose climax comes with this penalty,
which marks the end of the match for Din and also for Madrid's
hopes.
They’ve smelled blood and are going for the kill.
With the wind at his back, he hesitates for a second, but decides Julián should come on.
He gives him all his affection, unlike a large part
of the fans,
whom Juliano asks to applaud.
In a clash with Konaté, he earns his first applause in a long
time.
On afternoons like this, the unity must be total.
Despite the olés, they can’t quite finish the job and
Simeone
starts to get nervous.
So much so that he has to tell himself to calm down,
just as the linesman tells him to.
And he does this, like, “Sorry, I’ll behave.”
He won’t, because play stops and he wants
Hülmmann to come on.
Delegate Pedro Pablo isn’t quick enough to make the substitution
and unleashes his fury.
That’s why, at the next stoppage, he runs so the same thing won’t happen again.
Problem: Rüdiger scores.
His tongue turns foul.
And he dedicates, God knows to whom, this delicate remark:
“Drop dead, sons of...!”
As so often, he needs everyone switched on.
And when he sees the opposing bench on its feet, he demands the same from his.
And Canjin says, “Well, let’s go over there.”
Almost mirroring each other, Cholito and Cholo make the same gesture,
just when they know the derby stays at home.
End of transcript · 370 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Cortado por una falta de Baena y allá que va también. ¡Eh, amarilla, eh! Y planta el dedito en su espalda y en su brazo. Lo tenés que escuchar. Lo tenés que escuchar. Al final, la tarjeta es para él.
Cagón, hijo de- Y el Cholo se autocensura. Como cuando Baena y Arda se cambian los papeles y él arranca, pero frena la protesta. De nuevo, mismos protagonistas y el banquillo del Madrid sale en tromba.
Así que Diego se chiva al linier y al ver que con Mou solo queda en un aviso, dice: No tiene vergüenza, muchacho. Ahora es Simeone el que salta a la frontera de los banquillos. Y José. Soberbio duelo.
El otro, sobre el campo, está siendo entre Juliano y Hausen, cuyo punto álgido llega con este penalti, que significa el final del partido para Din y también para las esperanzas del Madrid. Han olido la sangre y van a degüello.
Con viento a favor, duda un segundo, pero decide que entre Julián. Le da todo su cariño, justo al contrario que buena parte de la afición, a quien Juliano pide que aplauda. En una pugna con Konaté, se gana los primeros aplausos en mucho
tiempo. En tardes así, la comunión debe ser total. A pesar de los olés, no terminan de rematar la faena y Simeone empieza a ponerse nervioso.
Tanto que se tiene que pedir calma a sí mismo, al igual que el linier también se lo pide. Y él hace esto como: «Perdón, me portaré bien». No lo hará, porque se para el juego y quiere que entre Hülmmann.
El delegado Pedro Pablo no es tan rápido para activar el cambio y desata su furia. Por eso a la siguiente pausa corre para que no vuelva a pasar lo mismo. Problema: marca Rüdiger. Se le pone la lengua mala
y le dedica, vaya usted a saber a quién, un delicado: «¡Muertos, hijos de...!». Como tantas veces, necesita a todo el mundo enchufado. Y cuando ve que el banquillo rival está de pie, exige al suyo hacer lo mismo. Y Canjin: «Pues vamos pa' allá».
Casi mimetizados, Cholito y Cholo firman el mismo gesto, justo cuando saben que el derbi se queda en casa.
