Chinese → Spanish transcript

Tengo setenta mil yuanes, a plazo fijo de tres años,

se acabó y luego… esto es Zhong…

esto es el Banco de Construcción de China.

Dije que venía a sacar el dinero, insistieron en que llamara a este número,

a aquel número, incluso que llamara a la comisaría.

Tienen que empeñarse en preguntarme para qué voy a usar este dinero.

Pregunto,¿ no puedo simplemente guardar mi propio dinero en mi casa?

Solo dime si se puede o no, te lo voy a subir a internet.

Mira, este es el Banco de Construcción de China.

Son solo setenta mil yuanes,¿ para qué montar todo esto?

Dije que me iba a casa a hacer de comer,

pero insistieron en que llamara a la comisaría.

Este dinero no es robado ni se lo he quitado a nadie,¿ eh?

Hice un depósito a plazo de tres años, ya puedo retirarlo,¿ por qué no?

Este es el Banco de Construcción, mira bien, Banco de Construcción.

Cuando vuelva hoy mismo te lo voy a subir a internet, ya verás.

Mira esto, vengo aquí y digo que ya venció el plazo,

son solo estos setenta mil yuanes,¿ es tan difícil retirarlos?

Imagina que el dinero ganado con el sudor de tu frente,

que con tanto esfuerzo ahorraste en el banco y que debería ser el último

bastión de tu vida,

se convierte en un candado de hierro invisible justo cuando más lo necesitas.

Vas al banco a retirar dinero y te acosan preguntándote para qué lo vas a usar.

Quieres amortizar anticipadamente tu hipoteca,

pero quedas atrapado en trámites engorrosos y capas y capas de revisión.

Tu producto financiero vence,

pero el principal y los intereses siguen siendo una promesa lejana.

¿ Cómo pudo el banco, que se suponía era lo más seguro, convertirse en algo así?

Y en las recién concluidas Dos Sesiones, las autoridades del Partido Comunista

Chino anunciaron a toda prisa que inyectarán otros 300 mil millones de yuanes en

bonos especiales para hacer transfusiones de sangre a los grandes bancos estatales.

¿ De verdad es tan simple como que solo quieren que los bancos sean más sólidos?

Hoy, paso a paso,

vamos a desgarrar la calma aparente y partir de los puntos de dolor más reales y

punzantes que tenemos tú y yo a nuestro alrededor, para ir destapando

capa por capa los secretos más oscuros y profundos del sistema bancario.

Amigos espectadores,

bienvenidos de nuevo a“ Da Shiju”, yo soy Yiting.

Retirar dinero se convierte en una misión imposible:

se niegan a entregar un depósito vencido de setenta mil yuanes.

Primero, escuchemos una historia real que genera una honda inquietud.

La fecha es el 4 de marzo de 2024.