Transcript · English → Indonesian
Reflections on Death and Reunion
Ketika aku mati,
ketika mereka mengusung kerandaku,
jangan kira aku berduka
atas dunia ini.
Jangan menangis untukku.
Jangan berseru, "Sungguh malang, sungguh
malang."
Saat kau melihat pemakamanku,
jangan sebut itu perpisahan.
Karena yang kausebut kepergianku adalah
saat kepulanganku.
Yang kausebut akhir adalah
saat aku tiba.
Jangan ucapkan selamat tinggal.
Whoa.
Jangan ucapkan selamat tinggal.
Ini bukanlah perpisahan.
Ini pertemuan kembali. Ini
bukanlah akhir. Ini
adalah pertemuan kembali.
Oh,
oh.
Saat kau menurunkanku ke tanah, jangan
ucapkan
selamat tinggal, selamat tinggal.
Ooh.
Kuburan hanyalah tabir sebelum
perkumpulan di Surga.
Kau lihat aku diturunkan, kini lihat
aku bangkit. Bagaimana mungkin ada
akhir saat matahari
terbenam?
Yang kausebut matahari terbenam
adalah fajar lain yang terbit. Yang
kausebut kuburan
adalah kebebasan jiwa. Ini
bukanlah perpisahan.
Ini adalah
pertemuan kembali.
Benih apa yang pernah terkubur di dalam
tanah dan gagal bangkit kembali?
Benih apa yang masuk ke kegelapan dan tidak
menggapai cahaya?
Lalu mengapa kau harus
meragukan kebangkitan
jiwa manusia?
Ember mana yang pernah turun
ke dalam sumur
dan kembali kosong?
Mengapa jiwa Yusuf harus
takut pada sumur?
Aku tidak menghilang. Aku
pergi
ke tempat aku semestinya berada.
Jangan ucapkan selamat tinggal.
Apa yang kau sebut matahari terbenam adalah
matahari terbit lainnya. Apa yang
kau sebut kematianku
adalah kepulanganku. Ini bukan
perpisahan.
Ini adalah
pertemuan kembali.
Oh.
Ini adalah pertemuan kembali.
Oh.
Ini adalah
pertemuan kembali.
Tutuplah mulutmu
di sisi ini
dan bukalah di sisi yang lain.
Karena di sanalah
jiwamu
bermula.
End of transcript · 237 words · machine translated
Original transcript (English)
When I die, when they carry my coffin away, do not imagine I am grieving for this world. Do not weep for me.
Do not cry, "What a loss, what a loss." When you see my funeral, do not call it separation. For what you call my leaving is the
hour of my return. What you call the ending is the moment I arrive. Do not say farewell. Whoa.
Do not say farewell. This is not separation. This is reunion. This is not the ending. This is reunion.
Oh, oh. When you lower me into the earth, do not say farewell, farewell.
Ooh. The grave is only a curtain before the gathering of Paradise. You see me being lowered, now watch me rise. How could there be an
ending when the sun goes down? What you call a sunset is another sunrise. What you call a grave
is the freedom of the soul. This is not separation. This is reunion. What seed has ever been buried in the
earth and failed to rise again? What seed has entered the darkness and not reached toward the light? Why then should you doubt the rising of
a human soul? What bucket has ever descended into the well and returned empty? Why should Joseph the soul be
afraid of the well? I am not disappearing. I am going where I have always belonged. Do not say farewell.
What you call a sunset is another sunrise. What you call my death is my return. This is not separation.
This is reunion. Oh. This is reunion. Oh.
This is reunion. Close your mouth on this side and open it on the other.
For there your soul begins.
