Transcript · English → Portuguese
Call for Arrest of Benjamin Netanyahu
Como eu disse, concordo com o TPI que Benjamin Netanyahu deveria
ser preso e julgado por seus crimes,
assim como para qualquer outra pessoa acusada pelo TPI.
Minha administração analisou todas as vias
disponíveis sob a lei aplicável para determinar se a cidade de Nova York poderia executar
o mandado de prisão do Tribunal Penal Internacional se Benjamin Netanyahu viesse aqui.
Está claro que
não temos a autoridade legal independente para cumprir este mandado.
O governo federal, no entanto, tem,
e eu apelo a eles para que se juntem ao TPI e executem este mandado.
E quero ser igualmente claro.
Benjamin Netanyahu não é bem-vindo na cidade de Nova York,
nem qualquer outro criminoso de guerra à solta.
Embora não possamos acabar com o genocídio por conta própria,
podemos decidir se o nosso silêncio se tornará mais uma arma,
e podemos examinar todas as ferramentas que temos para defender a humanidade
e a dignidade de todas as pessoas. Esse é o meu compromisso com vocês.
End of transcript · 166 words · machine translated
Original transcript (English)
As I've said, I agree with the ICC that Benjamin Netanyahu should be arrested and tried for his crimes, as I do for anyone else charged by the ICC. My administration has reviewed every avenue available under applicable law to determine whether New York City could execute
the International Criminal Court's arrest warrant if Benjamin Netanyahu came here. It is clear that we do not have the independent legal authority to enforce this warrant. The federal government, however, does, and I call on them to join the ICC and execute this warrant.
And I want to be equally clear. Benjamin Netanyahu is not welcome in New York City, nor is any other war criminal at large. While we cannot end the genocide on our own, we can decide whether our silence will become another weapon,
and we can examine every tool we have to defend the humanity and dignity of all people. That is my commitment to you.
