Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Bem, uma situação potencialmente fatal obriga um astronauta a encurtar sua caminhada espacial em mais da metade, depois que uma pane no equipamento, no espaço sideral, fez com que ele quase se afogasse dentro do próprio traje.
É uma história incrível. Trace tem mais para nós sobre isso em Los Angeles.
Sim, todos nós sabemos, Martha, essas caminhadas espaciais se tornaram meio rotineiras quando você está lá fora, mas a questão é que todo astronauta sabe que, quando sai daquela cápsula ou estação espacial, até o menor arranhão no traje espacial pode significar morte instantânea.
Era um astronauta italiano. O nome dele era Luca Parmitano e ele estava em uma caminhada espacial de seis horas e meia.
Ele estava cerca de uma hora e meia dentro da missão quando sentiu água nas costas das mãos e depois na parte de trás da cabeça, e a quantidade de água estava aumentando.
Ouça ele agora. Tente descobrir qual é o problema. Toque isso.
Estou pensando que talvez não seja a água voltando.
Não há outro lugar de onde isso possa vir.
A não ser que seja suor ou urina.
Então acho que deve ser suor.
É.
Mas quanto eu consigo suar?
Minha cabeça está bem molhada e tenho a sensação de que isso está aumentando.
Nossa, e como suou. Cerca de um galão de água realmente penetrou dentro da cabeça dele.
Um guindaste os coloca na piscina, usando 300 libras de traje espacial cada um.
Debaixo d’água, os mergulhadores de segurança os encontram e cuidadosamente os retiram da plataforma.
Cada astronauta é cuidadosamente calibrado para ficar precisamente em flutuabilidade neutra.
Ei, não chamam de Laboratório de Flutuabilidade Neutra à toa.
Uma vez bem calibrados, os astronautas pairam na água como se estivessem flutuando na ausência de peso do espaço.
Como nadadeiras não funcionam no espaço, os astronautas não podem usá-las aqui.
Eles precisam ser levados de tarefa em tarefa pelos mergulhadores.
Os mergulhadores também são responsáveis por ficar de olho em tudo que está acontecendo.
Cada astronauta tem quatro mergulhadores designados a ele ou a ela.
Dois são mergulhadores de segurança.
Outro tem uma câmera com um cabo indo até a sala de controle.
E há mais câmeras instaladas por todo o interior da piscina para monitorar a situação.
Laboratório de Propulsão a Jato da NASA, Instituto de Tecnologia da Califórnia
End of transcript · 390 words · machine translated
Original transcript (English)
Well a potentially deadly situation forces one astronaut to cut his spacewalk by more than half after an equipment malfunction in outer space caused him to nearly drown inside of his own suit. It's an incredible story. Trace has more for us on this in Los Angeles. Yeah we all know Martha these spacewalks have become kind of routine when you're out there but the bottom line is every astronaut knows when they step out of that capsule or space station that even the smallest nick in their space suit can mean instant death. This was an Italian astronaut. His name was Luca Parmitano and he was on a six and a half hour spacewalk. He was about an hour and a half in when he felt water on the back of his hands and then on the back of his head and the water was increasing.
Listen to him now. Try to figure out what the problem is. Play this. I'm thinking that it might not be the water back. There's no other place for it to come. Unless it's sweat or urine. I guess it must be sweat then.
Yeah. How much can I sweat though? My head is really wet and I have a feeling that it's increasing. Wow did he ever. About a gallon of water actually seeped inside his head. A crane lifts them into the pool, wearing 300 pounds of space suit apiece.
Underwater, the safety divers meet them and carefully remove them from the platform. Each astronaut is carefully weighted to be precisely neutrally buoyant. Hey, they don't call it the Neutral Buoyancy Lab for nothing. Once weighted properly, the astronauts hover in the water as if floating in the weightlessness of space. Since fins don't work in space, the astronauts don't get to wear them here.
They must be moved from task to task by the divers. The divers are also responsible for keeping a careful eye on everything happening. Each astronaut has four divers assigned to him or her. Two are safety divers. Another has a camera with a cable going to the control room.
And there are more cameras mounted all over the inside of the pool to monitor the situation. NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
