Transcript · English → Spanish
High School Drama and Relationships
¡Cuidado!
Devuélveme mi pelota, perra.
Sabes, Stan, me das pena.
No me conoces.
Oh, sí que te conozco, demasiado bien.
Eres el chico,
capitán del equipo de baloncesto, sales con las chicas guapas.
La secundaria es tu reino.
Pero, gente,
Stan es un matón.
¿Por qué?
Sería demasiado fácil decir que Stan se aprovecha de los débiles simplemente porque es un
capullo.
No, no, no.
Stan
es mucho más complejo que eso.
Verán, según los principales psiquiatras,
Stan es un matón por una de tres razones.
Una,
bajo toda esa bravuconería masculina, hay una niñita insegura
golpeando la puerta del clóset, tratando de salir.
Dos,
como un hombre de las cavernas,
el cerebro de Stan está
subdesarrollado.
Por lo tanto, Stan es incapaz de controlarse,
así que actúa agresivamente.
Y la tercera razón,
Stan tiene un pene pequeño.
Oh.
Toma uno y pásalo.
Tengo necesidades.
¿No necesitas estos?
Stan, dale uno a Mark.
No. No, ¿sabes qué? Tiene razón. Tiene razón. No necesito uno.
¿Sabes por qué? ¿Sabes por qué no necesito uno?
Porque no hay nadie de quien esté enamorado.
Se llama hacer el amor, ¿no?
Quizá sea anticuado, pero yo, creo que eso significa
que lo haces con alguien
a quien amas
y, preferiblemente, cuando estás casado.
Sabes, cuando estás listo para tomar ese amor y convertirlo en
un bebé, porque eso es el amor.
Es, es ese primer momento cuando sostienes a tu niñita
y no sabías que algo pudiera ser tan pequeño
o tan delicado, y sientes ese diminuto latido, y sabes
que no podrías amar más a nada en todo el mundo.
Y esperas poder hacer lo correcto por esa niña y estar siempre ahí
para sostenerla cuando caiga y que nada le haga daño jamás, ni un
brazo roto, una pesadilla o
un corazón roto.
Ni siquiera los quiero. Llévatelos.
¿Hablas en serio?
Llévatelos.
Genial. Bien. Maravilloso. Más para mí.
Ahora tengo suficiente para todo el fin de semana.
Oh.
¡Stan! ¡Chicos! ¡Basta! Sepárense. Quítate de encima de él, Stan.
Guarden los
teléfonos.
Tengo una carta de Mike O'Donnell. Él es el esposo en este caso.
No, lo siento—
Mike—
Pero estamos en medio de—
Señoría, si le parece bien, me gustaría escuchar la carta, por favor.
Gracias, señoría. Esta es una carta de Mike O'Donnell.
"Scarlett,
antes de seguir adelante con esto,
quiero recordarte el siete de septiembre de 1988.
Fue la primera vez que te vi. Estabas leyendo Menos que cero.
Llevabas una camiseta de Guns N' Roses.
Nunca había visto nada tan perfecto.
Recuerdo pensar que yo, que tenía que tenerte o moriría.
Entonces susurraste que me amabas
en el baile de bienvenida,
y me sentí
tan en paz
y a salvo porque sabía que, sin importar lo que pasara a partir de
ese día,
nada podría ser tan malo
porque te tenía. Y luego crecí y, y, eh, perdí mi
rumbo,
y te culpé por mis fracasos. Y sé que crees que tienes que hacer
esto
hoy.
No quiero que lo hagas, pero supongo que,
si te amo,
debería dejarte seguir adelante."
Está bien, hijo. Tienes que irte ya.
Una vez quise ser el
gran
vacío.
Procedamos.
Cae a través de la estrella.
Lo siento, señoría. ¿Estaría bien si aplazamos esto por ahora solo un
poco?
¿Estaría bien?
End of transcript · 548 words · machine translated
Original transcript (English)
Heads up! Give me my ball back, bitch. You know, Stan, I feel sorry for you. You don't know me. Oh, but I do, all too well.
You're the man, captain of the basketball team, dates the pretty girls. High school is your kingdom. But people, Stan's a bully.
Why? It'd be way too easy to say Stan preys on the weak simply because he's a dick. No, no, no. Stan here
is much more complex than that. See, according to leading psychiatrists, Stan's a bully for one of three reasons. One, underneath all that male bravado, there's an insecure little girl just
banging on the closet door trying to get out. Two, like a caveman, Stan's brain is underdeveloped.
Therefore, Stan is unable to use self-control, and so he acts out aggressively. And the third reason, Stan has a small wiener. Oh.
Take one and pass it down. I have needs. You don't need these? Stan, give one to Mark. No. No, you know what? He's right. He's right. I don't need one.
You know why? You know why I don't need one? Because there's no one that I'm in love with. It's called making love, isn't it? I, maybe I'm old-fashioned, but I, I think that means that you do it with someone
you love and preferably when you're married. You know, when you're ready to take that love and turn it into a baby because that's what love is. It's, it's that first moment when you hold your baby girl
and you didn't know that anything could be so small or so delicate, and, and you feel that tiny heartbeat, and you know that you couldn't love anything more in the whole world. And you hope that you can do right by that little girl, and always be there to catch her when she falls, and that nothing ever hurts her, not a
broken arm, or a bad dream, or a broken heart. I don't even want these. Just take them. Are you serious? Take them.
Great. Fine. Wonderful. More for me. Now I got enough for the whole weekend. Oh. Stan! Boys! Stop it! Break it up. Get off him, Stan. Put the
phones away. I've got a letter from Mike O'Donnell. He's the husband in this case. No, I'm sorry- Mike- But we're in the middle of-
Your Honor, if it's okay, I'd like to hear the letter, please. Thank you, Your Honor. This is a letter from Mike O'Donnell. "Scarlett, before you go through with this, I want to remind you of September 7th, 1988.
It was the first time that I saw you. You were reading Less Than Zero. You were wearing a Guns N' Roses T-shirt. I'd never seen anything so perfect. I remember thinking that I, I had to have you or I'd die. Then you whispered that you loved me
at the homecoming dance, and I felt so peaceful and safe because I knew that no matter what happened from that day on,
nothing could ever be that bad because I had you. And then I grew up and, and, uh, I lost my way, and I blamed you for my failures. And I know that you think you have to do this
today. I don't want you to, but I guess, if I love you, I should let you move on." All right, son. You need to go now.
Once I wanted to be the great nowhere. Let's proceed. Fall through the star.
I'm sorry, Your Honor. Would it be okay if we postpone this for now for just a little while? Would that be okay?
