Transcript · English → Portuguese
Debate on Scholarly Integrity
para lhe mostrar
Mostre-me uma frase que seja paralela—
Eu vou lhe mostrar.
Certo.
Acho que sim, acho que disponibilizei os gráficos para
você.
Não, eu... não, você não me mostrou nada.
Eu, eu elaborei—
Vamos, vamos começar por aí.
Certo.
Isso é uma mentira categórica.
Espere, Alan, Sr. Dershowitz—
O que vocês estão ouvindo agora no rádio é a alegação de que o Sr.
Finkelstein disponibilizou para mim certos gráficos.
Não, eu nunca disse—
Isso é uma mentira categórica.
Foi, foi para mim? Para mim?
Não.
Certo.
Certo, Sr. Dershowitz, acho que o senhor teve cerca de cinco minutos
de tempo.
Uhum.
Não estava olhando para o relógio. Se vamos ter um debate civilizado,
você vai ter que permanecer—
Mas não vai ser um debate sobre mim
você vai ter que, você vai—
Deixe-me ser bem claro quanto a isso
eu não estou debatendo com você.
Certo.
Não tenho interesse nenhum no senhor, Sr. Dershowitz.
Certo.
Nenhum mesmo. Meu interesse é na pesquisa acadêmica,
e tenho interesse nos
fatos.
Eu também.
E tenho interesse no seu livro.
Bem, em 1984, uma tal de Joan Peters publicou um livro
chamado From Time Immemorial.
O livro foi universalmente reconhecido por acadêmicos sérios como uma
fraude.
Sem querer me gabar, sou amplamente
reconhecido como a pessoa que expôs a fraude.
Conheço esse livro de cabo a rabo. Li pelo menos quatro vezes e
examinei todas as 1.854 notas de rodapé.
Comecei a ler o seu livro, Sr. Dershowitz.
Então cheguei ao capítulo um, notas 10,
nota 11, nota 12, nota
13, nota 14, nota
15, nota 16. Todas as citações são
de Joan Peters. Elas são totalmente de Joan Peters.
que você tem uma longa citação aqui de Mark Twain nas
páginas 23 a 24.
Uhum.
Abro em Joan Peters, páginas 159 a 160.
A citação idêntica de Twain com,
com as reticências—
A citação—
e as, as reticências—
A citação de Twain, a citação de Twain está errada?
Com as reticências—
A citação de Twain está errada?
Deixe-me terminar, senhor.
Não sei, mas a, a questão é—
Com as reticências nos mesmos lugares.
A citação idêntica de Twain com as reticências nos mesmos
lugares.
End of transcript · 366 words · machine translated
Original transcript (English)
to show you Show me one sentence that parallels- I am going to show you. Okay. I think I have, I think I made available the charts to
you. No, I've, no, you've shown me nothing. I, I composed- Let, let's start with that. Okay.
That's a categorical lie. Wait, Alan, Mr. Dershowitz- What, what you're hearing now on radio is that a claim that Mr. Finkelstein made available to me certain charts. No, I never said-
That is a categorical lie. Was it, was it to me? To me? No. Okay. Okay, Mr. Dershowitz, I think you had about five minutes
time. Mm-hmm. I wasn't looking at the clock. If we're going to have a civil debate, you're going to have to remain- But it's not gonna be a debate about me
... you're going to have to, you're going- Let me be very clear about that ... I'm not debating you. Okay. I have no interest in you, Mr. Dershowitz.
Right. None at all. I'm interested in the scholarship, and I'm interested in the facts. So am I.
And I'm interested in your book. Now, in 1984, one Joan Peters published a book called From Time Immemorial. The book was universally recognized by serious scholars to be a fraud.
Without wanting to toot my own horn, I'm widely recognized as the person who exposed the fraud. I know that book inside out. I read it at least four times, and I went through all 1,854 footnotes. I started to read your book, Mr. Dershowitz.
I then came to chapter one, footnotes 10, footnote 11, footnote 12, footnote 13, footnote 14, footnote 15, footnote 16. All of the quotes are from Joan Peters. They are so from Joan Peters
that you have a long quote here from Mark Twain on pages 23 to 24. Mm-hmm. I turn to Joan Peters, page 159 to 60. The identical quote from Twain with,
with the ellipses- Is the- ... and the, the ellipses- Is the Twain quote, is the Twain quote wrong? With the ellipses-
Is the Twain quote wrong? Let me finish, sir. I don't know, but the, the key is- With the ellipses in the same places. The identical quote from Twain with the ellipses in the same
places.
