Transcript · Arabic → English

Child Soldier's Plea for Education

I

reassure my father, mother, and siblings

that I am still alive.

And

in the care of the Giants.

Thank God, we are comfortable and well cared for. They have treated us well.

They bring us food and drink, and treat us very well.

They care about us.

My name is Qasem

Saleh Ahmed Al-Mawali. I am 13.

I am from Hajour. I used to sell vegetables at the market.

I swear to God, they took me from the market.

I was not with them. My father did not tell me yes or no.

They took us, forced us, and shouted at us, and we

did not know how our families were.

I was scared. I do not know anything about weapons or

how to use them. I am still in school. We were staying in Hajjah Governorate.

They took me from my home in Hajour, brother. I was not with them, and my father did not say

anything, not even about money. The pickup driver took me.

They told me, “Come with us to a nearby place,” but my father did not agree.

My father

I pray to God against the one who wronged us, that one from the

village named Amin. He came, took me, and told them, “Here,

it is just a place near the market. I will take him.” Then, brother,

I did not realize it until I was in the middle of the front lines.

There was no food, and they did not bring us anything.

They humiliated us like that. Then they mistreated us.

I spent two days at the Bab al-Mandab front. Thank God, now I'm with my

brothers.

They're safe. They took good care of me, may God protect them. My father

works with them because of hunger. Yes,

he works with them, then comes back to farm

because of hunger and exhaustion. They humiliated us. They gloated

over us.

I work hard in school. I was among the top students. Thank God.

I hope I can return to school

and work hard. I want to become a doctor.

I don't want to be with my brothers.

I advise my brother not to go with them. He should stay home

and study, so he can become a doctor. My message to children

who are still not going with their brothers to join

the Houthi militias

is that they should stay at home and study with their families.

End of transcript · 407 words · machine translated

Original transcript (Arabic)

أنا أطمن أبي وأمي وأخوتي إني لا زلت حي. وفي رعاية العمالقة.

الحمد لله مكيفين مرتاحين. ما قصروا فينا. يدخل لنا أكل وشرب ويعالجونا أحسن. مهتمين بنا. اسمي قسم صالح أحمد الموالي. عمري 13.

أنا من حجور. كنت أبيع في السوق خضرة. طالب الله. شلوني من السوق وأنا ما باسمهم. أبي ما قال لي اش لا ولا وشلوني وقصبونا وصرخوا لنا واحنا ما نعرف الأهل كيف.

كنت أنا خايف ما أعرف السلاح ولا إنداري كيف. أنا بندرس عادني. كنا جالسين في محافظة حجة في بيتي في حجور شلوني يا أخي أنا ما باسمهم أبي ما قال لي اش لا مصاريف لا أهلي شلوني راع الطقم قالوا لي معاك لمكان قريب بس أبي ما هو راضي

أبي أنا أطلب الله شاقي علينا وأودت به هذاك الذي من البلاد اسمه أمين جاء شلني وقالهم هني بس مكان من السوق ودت بي. وبعدين يا أخي ما دريت إلا قدني وسط الجبهة

ولا أكل ولا جابوا لنا ولا بحاجة. يذلونا هكذا. وبعدين بهدلونا بنا. أنا جلست يومين في جبهة باب المندب. الحمد لله دحنا عند أخوتي مطمنين. ما قصروا الله يحفظهم. أبي

يشتغل معهم من الجوع. أيوه يشتغل معهم ويرجع يزرع من الجوع والنعانه. بهدلونا. شمتوا بنا. أنا مجتهد في دراستي. وكنت الأوائل. الحمد لله.

أنا أتمنى إني أرجع إلى دراستي وأنا أجتهد. وأنا أشتي طبيب أرجع. أنا ما أشتي مع أخوتي. أنصح أخي إنه لا ينطلق معهم. إنه يجلس في البيت يدرس لهم. يرجع طبيب. رسالتي للأطفال الذين

هم عادهم إنهم لن ينطلقوا مع أخوتهم مع الميليشيات الحوثية أنهم يجلسوا في بيتهم يدرسوا أنت أهلهم.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.