Transcript · arabic → English
arabic → English transcript
Hello, as Syrians, our suffering never ends.
Neither outside our country nor inside it.
The amnesty came from the Kurdistan Region, and bless them for agreeing to let us out.
We arrived in Qamishli.
Then, from Qamishli, we were sent back to the Erbil border, Kurdistan, Iraq, a second time.
And I have a child with me, and I'm all alone.
And after everything, what a mess, I don't have any money left to cross the border.
We have nothing left, no options left.
We are asking our Syrian government to let us into our country.
It's our right as Syrians to enter our country.
Our Syrian government is refusing to let us into our country.
12. We ask Mr. President Ahmed al-Sharai to let us into our country.
Let him find a solution at the Qamishli border for us to enter.
Thank you.
End of transcript · 145 words · machine translated
Original transcript (arabic)
مرحبا، نحن كسوريين معاناتنا ما عم تنتهي لا خارج بلدنا ولا جوات بلدنا طالع العفو من قليم كردستان وكثر خيرهم أنهم قبلوا يطلعونا وصلنا على القامشلي بعدين القامشلي رجعونا على حدود قربيل، كردستان، العراق مرة تانية
وأنا معي طفل ولحالي وبعد كل شي، عفش، ما عد معي مصاري لحتى أمرق من على حدود ما عد عنا شي، ما عد عنا خيارات نحن منطالب دولتنا السورية تفوتنا على بلدنا نحن من حقنا كسوريين نفوت على بلدنا
حكومتنا السورية عم ترفض تفوتنا على بلدنا نحن منطلب من السيد الرئيس أحمد الشرعي تفوتنا على بلدنا يلاقي حل من حدود القامشلي تفوتنا شكرا
