Akan → English transcript
Look, your lawyer cannot answer that question
for you. It is not the duty of your lawyer to
tell us what job you do, even if he is in the
interrogation room. Young man. A lawyer in the interrogation
room cannot even tell us what work you do.
It is not done anywhere. Sir, I beg
you. I beg. I beg. The last time I was at my senior’s…
…my dad’s office… he went and said… he went… maybe
there was some CV, some transaction out there… I have just
asked you a simple question. You said what work
do you do?
Some date… only a quote that that transaction…
I did not ask you about any transaction. I do not know anyone
that I have done any deal with. I have not asked
you about transactions. Hello, listen to me.
By now the people who sent… No, not at all. I do not take part
in any transaction with anyone so that… Why are
you talking about transactions?
I did not say… Did you hear me ask you about transactions?
Did I ask you about transactions?
I get along well with him… very, very well, that’s why this… Hey!
Can you just listen?
Hold on. Did you hear me ask you questions about
transactions?
No. You said, “What work… do you do?”
Simple. So I did not ask you about transactions. Do you know
anyone you have done a transaction with that I know?
Just answer the question I asked you. What
work do you do?
I am a police officer. This man here is a police
officer. I told you the work I do, I explained it to you. I have
taken off my police uniform and put on plain clothes. So what work
do you do?
It is a simple matter. I did not mention any transaction
that you have done or not done. It is… it is… let
me say… let me put it this way… there are many.
Do you do many kinds of work?
As in… no, wait.
End of transcript · 344 words · machine translated
Original transcript (Akan)
Look, your lawyer cannot answer that question for you. It is not the duty of your lawyer to tell us what job you do. Even if he's in the interrogation room. Young man. Lawyer at interrogation room koraa wontumi nkyerɛ yɛn kyerɛ sɛ adwuma
wei woyɛ. It's not done anywhere. Sir, I beg you. I beg. I beg. The last time a me wɔ senior... ...me daddy office... ɔkɔse... ɔkɔ... maybe CV some transaction bi ɛwɔ out... I have just asked you a simple question. Wose deɛn adwuma
woyɛ? Some date... only a quote sɛ ne that transaction... Me mmisaa wo transaction ho asɛm. Ennim obiaa a me ne no ayɛ deal biara o. I have not asked you about transactions. Hello, listen to me.
By now ɔmo a sendi... Daabi o. Me nfa obiaa yɛ nka yɛ bi transaction biara sɛ... Why are you talking about transactions? Me nka yɛ... Did you hear me ask you about transactions? I ask you about transactions?
Me ne no ayɛ yie... yie yie nadeɛ a wei... Hey! Can you just listen? Hold on. Did you hear me ask you questions about transactions? No. You said what work... Do you do?
Simple. So me mmisaa wo transactions. Wonim obiaa a wone no ayɛ transaction a menim? Just answer the question I've asked you. What work do you do? Me yɛ police ni. Papa wei a ɔwɔ ha yɛ police
ni. Me bɔɔ ka me dwuma a me yɛ kyerɛɛ wo. Abɔ me police uniform ahyɛ atadeɛ. So deɛn adwuma woyɛ? It's a simple matter. Me nkaa wo transaction a woayɛ anaa sɛ wonyɛɛ yɛ. Ɛyɛ... ɛyɛ... let
me say... let me put it in this way... ɛdɔɔso. Adwuma a woyɛ no dɔɔso? As in... no wait.
