Transcript · Japanese → English
Discussing Relationship Reconciliation Methods
How do you make up?
Does everyone have something specific
that works for you?
— Is there?
— A surefire move?
— Here comes the surefire move.
I usually control the snacks,
but
if I buy freshly baked chocolate
chocola
te chip cookies from the supermarket
and bring them home, Riki-san's mood
— gets better.
— Usually, that's what you…
Usually, she manages the overall condition,
including taking care of everything, you know,
because Riki-san manages it all,
so when
— we have a little fight…
Even when we're in the middle of a little fight,
I wonder if the cookies will come
while it's happening.
— Today, it was a bit bigger, you know.
From that sweet little story, the depth of their
bond really came through.
End of transcript · 123 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
仲直りの方法、 何か具体的にみんな が適当なこと - でありますか。 - 必殺技は。
- 必殺技来ましたよ。 普段お菓子をコントロール してるんですけど、 スーパーで売ってる焼きた てのチョコレ
ートチップクッキーを買っ てくると、璃来さんの機嫌 - は直ります。 - 普段はそういう。 普段は全体のコンディショ
ンのケアも全部ほら、 璃来さんが管理されてるか ら、その時 - にちょっと喧嘩したら。 ちょっとでも喧嘩したしてる
最中は、クッキー来るかな って思ってます。 - 今日ちょっと大きめっていう。 可愛らしいエピソードから二人 の絆の深さが伝わりました。
